文本类型理论相关论文
本翻译实践报告以韩国《2021外交白皮书》作为翻译研究对象,探讨文本类型理论指导信息型文本的韩汉翻译问题。基于周边局势特点和......
散文作为一种常见的文种,一直以来都以其丰富的内容和多变的风格深受读者喜爱。中国作为文化大国,拥有不少可供研读和欣赏的散文佳......
本翻译实践报告以MOA–Dual Award Masters Programme between NBU and QUB&MOA–Dual Award Masters Programme between UNNC and ......
作为《保护世界文化和自然遗产公约》的成员国之一,中国拥有富饶的世界文化和自然遗产,世界文化遗产是全人类的宝贵财富。世界文化......
随着“一带一路”倡议的实施和推进,越来越多的优秀工程企业走出去,参与到沿线国家的建筑工程项目中。随着国内各项工程技术的发展......
本篇论文是一篇汉译英翻译实践报告。受西北大学中国西部经济发展研究院研究员何爱平教授委托,翻译其学术论文《黄河流域高质量发......
笔者参与了《讲好中国经典故事丛书》里《孟子的故事》一书中二十三个章节的汉英翻译,该项目涉及丛书均用现代汉语编撰,旨在为海外......
近年来,在大众更加注重丰富精神世界的背景下,科普类文本以其通俗易懂的语言和承载的社会教育功能深受大众青睐。因此,科普文本的......
机器翻译提高了译者的翻译速度,而译后编辑则有助于改善译文质量。本文以科技类文本翻译为例,以纽马克文本类型理论为指导,根据机器翻......
本翻译实践报告的源文本为发表于期刊《伦理学与行为》的文章《学者对于学术不端行为的优选治理对策:美国前100所研究型大学教师的......
当今世界,各国文化交流日益频繁,各民族文学相互影响、互相渗透。优秀的文学作品,能潜移默化地对人们起到思想教育的作用,也有利于......
旅游宣传载体作为旅游业推广的主要媒介,按形式与内容可细分为旅游广告与宣传卡翻译、旅游广告翻译和旅游网站翻译三类。本文以文......
随着广西壮族自治区的经济发展,逐渐有世界经济组织对其进行资助。其中,亚洲开发银行对广西发展具有较大作用。因此,亚洲开发银行......
为了与国际社会分享抗击新冠肺炎疫情的经验,对与疫情相关的中国政府白皮书英译本的文本类型进行分析成为必要。本文试图在莱斯的......
玫瑰作为一种园艺植物,有着花之皇后的美誉。玫瑰既在创造经济效益方面扮演重要角色,同时也在改善、美化环境和保护生态平衡以及创......
学位
2019冠状病毒病在全球范围的大规模爆发引发了百年来最严重的公共卫生突发事件,同时引发了一场经济危机,极大影响了世界各国的经济......
本文是一篇翻译报告,基于本人对英文版语言教育理论著作《根据原理教学:交互式语言教学法》(Teaching by Principles:An Interactiv......
近年来,随着国际交往的日益密切以及中国对文化“走出去”的重视程度日益加深,国内的流媒体(可在线/实时观看音视频的互联网平台)企......
长难句在冶金科技英语文本中常常出现,给读者的阅读和理解造成了一定困难,也给机器翻译带来了挑战。本研究在文本类型理论的基础上,从......
本篇翻译实践报告的源文本节选自伊莎贝尔·阿连德的《女人的灵魂》。1942年,伊莎贝尔·阿连德年出生于智利。她被誉为“穿着裙子......
近年来,机器翻译和计算机辅助翻译技术的发展日新月异,改变了传统的翻译工作方式。随着人工智能技术在翻译领域的运用,机器翻译日......
本翻译实践报告以文本类型理论、关联理论、交际翻译理论为指导,介绍管理学科图书《管理陷阱》的翻译过程,并对典型译例进行分析,......
由作家菲奥娜·麦克唐纳所著Textile:A History(《纺织史》),从工业革命过程、纺织文学及纺织艺术创作等方面详细阐述了纺织有关历史......
源语文本、目标读者、译者风格等多种因素都直接影响翻译策略的选择。20世纪70年代,赖斯提出文本类型理论,将文本分为信息型文本、......
人工智能正在各个行业掀起应用热潮,推动着社会由互联网时代迈入人工智能时代,而人工智能教育已经成为新时期教育信息化促进教育现......
全球化的经济趋势日益凸显出科技翻译在推动中西科技交流方面的重要性。对主流神经机器翻译技术的研究能有效提高科技翻译的速度和......
以人工智能为代表的第四次科技革命已悄然拉开序幕,并快速地改变人们的生活方式。在此背景下,与人工智能相关的书籍和文献层出不穷......
2020年,新冠肺炎席卷全球。面对这一重大突发公共卫生事件,全球都在采取行动。该则翻译材料是欧盟健康委员会向邮轮行业经营者提供......
文本类型理论是由德国的翻译学家卡特琳娜·赖斯(Reiss)提出来的。她将文本类型主要划分为三类,第一类是表达型文本(expressive text)第......
本文以卡塔琳娜·莱斯(Katharina Reiss)的文本类型理论为指导,以Viruses,Plagues,and History:Past,Present,and Future(节选)汉译为......
本翻译报告是对《失去工作的世界:技术、自动化与人类的应对措施》第二部分的翻译实践所做的回顾与总结。该书讲述了自动化的发展......
近年来,在互联网大数据、专门的计算机硬件和成熟的算法三者的共同推动下,人工智能(AI)开始产生有意义的商业应用。AI带来的影响如此......
在构建对外话语体系的今天,我们对外宣翻译的需求和策略都发生了巨大的变化。而在这一转变中,政府公文类文本作为对外话语体系的核......
随着一带一路倡议的推进,中国与各国的贸易合作不断加深。为更好了解国际市场,国外经济类专著的译入具有一定的意义。The Economy:......
食管癌在恶性肿瘤死亡原因中排名第四。世界卫生组织有关数据表明,中国食管癌新发病例和死亡人数约占世界的55%。由此,将有关英语......
本文是小说Atlantic Migration:1607-1860第11-13章的汉译实践报告。该书作者是美国著名历史学家马库斯·李·汉森(Marcus Lee Hans......
本翻译报告主要基于由印度学者Rakhee Bhattacharya(拉基·巴塔查里亚)编辑的Regional Development and Public Policy Challenges i......
作为人们持续关注的热点话题,气候变化对全球生态环境的影响十分显著。因此,研究气候的变化对于保护生态和人类生存环境具有重要现......
“毒品问题已成为一个全球性的问题”。毒品犯罪如世界性瘟疫一样,肆虐着地球的每一处,无论是西方发达国家,还是第三世界发展中国......
本文为英译汉翻译实践报告,翻译文本选自以色列作家利拉赫·莱维·艾瑞的代表作《美国梦只为男性?——以色列人在美国的性别差异、......
心理学源于西方,其最前沿的研究成果都是以英文论文的方式发表,中国心理学的研究与发展要与国际接轨,心理学论文的翻译起着至关重......
近年来,电商平台发展迅速。随着企业的快速发展,公司发展战略类文本翻译也应得到相应的发展趋势,对借鉴国外公司发展战略方面的翻......
众所周知,当今社会是一个强调文化软实力的知识型社会。为了提升语言能力和跨文化交际能力,幼儿开始学习外语的年龄不断提前,这似......
本篇翻译实践报告取材于斯科特·凯尔索的《学会共处,增进和谐》。本文集由多篇论文组成,探讨了环境、安全、大脑研究、克服贫穷、......
本文是一篇翻译实践报告。文本节选自英国语言学家大卫·克里斯托的作品《英语——全球通用语》,本书从历史文化角度入手,结合国家......
本报告是针对基于Behavioral Ecology中一篇SCI论文《原始杜鹃不会选择与自身蛋表型相匹配的缝叶莺宿主》进行英译汉翻译实践所撰......