【摘 要】
：
本翻译实践报告以韩国《2021外交白皮书》作为翻译研究对象,探讨文本类型理论指导信息型文本的韩汉翻译问题。基于周边局势特点和现实需求,本研究报告选定韩国《2021外交白皮书》第三章作为翻译文本,在分析其文本特征以及译文受众特点的基础上,运用文本类型理论指导翻译实践,分析韩国《2021外交白皮书》汉语翻译中遇到的难点问题,归纳该类韩国语文本的汉语翻译技巧。本翻译实践报告共由五章构成。第一章为绪论,介
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以韩国《2021外交白皮书》作为翻译研究对象,探讨文本类型理论指导信息型文本的韩汉翻译问题。基于周边局势特点和现实需求,本研究报告选定韩国《2021外交白皮书》第三章作为翻译文本,在分析其文本特征以及译文受众特点的基础上,运用文本类型理论指导翻译实践,分析韩国《2021外交白皮书》汉语翻译中遇到的难点问题,归纳该类韩国语文本的汉语翻译技巧。本翻译实践报告共由五章构成。第一章为绪论,介绍了本翻译实践报告的研究背景、研究目的以及研究意义。第二章为理论基础,梳理了文本类型理论的主要观点与内容、国内外对文本类型理论指导翻译实践的研究现状,阐述了文本类型理论对本次翻译任务的适用性。第三章为过程描述,主要从译前、译中、译后三个阶段入手,介绍了相关阶段的翻译实践过程。第四章为案例分析,是本翻译实践报告的核心内容,主要结合翻译实例,运用文本类型理论,分别从词汇和句子两个层面入手,对翻译实践中遇到的重难点问题进行分析,并提出合理的解决方案。第五章为结论部分,是对本次翻译实践的归纳总结,全面总结了本次翻译实践采取的翻译思路与翻译方法,阐述了笔者对本次翻译实践的心得与体会。本次翻译实践着眼于周边局势特点与现实需求,所选文本可为我方把握韩国外交现状与预判其外交走向、分析我国周边局势提供参考。同时,本次翻译以文本类型理论为指导,探讨韩国语政治外交类文本的汉语翻译,为解决翻译中的难题提出了合理的方法与方案,这将为文本类型理论视阈下的韩国语信息型文本的汉语翻译提供一些思考与借鉴。
其他文献
新时代的发展能够召唤出强大的、具有时代特性的精神力量。道德模范作为新时代发展背景下,以崇高的道德品质和准则规范,进而展现出新时代的社会道德规范和道德准则,也是在思想教育领域中被国家的人民所敬仰和学习的时代性的先进人物。因而道德模范是具象的,能够在思想领域和道德领域向我们展现出新时代我们应该成为如何优秀的人,能够为人民提供一个社会行为的范式和准则。因此在社会历史发展进程中,道德模范都是至关重要的。自
“学生中心”（student-centered, SC）教育理念要求以学生的发展作为课堂核心，近年来在中国高校被积极推广。然而，基于该理念的外语通识课程改革实践阙如。本文结合大学生发展和认知心理学研究成果，分析“积极学习类”教学法在外语通识课程改革中的应用价值，从课程内容、课堂设计、教学方法和评价模式四方面提出改革措施。问卷调查和个案分析表明，“积极学习类”教学策略作为基于SC理念的代表性教学法广
农业生物多样性是农业研究的一大议题,农业科技论文翻译对于国际农业研究交流与发展具有重要意义。笔者受托翻译了Routledge Handbook of Agricultural Biodiversity论文集中的两篇论文Wild Plant and Animal Genetic Resources和The Green Revolution and Crop Biodiversity,整个手册共分为六
2013年习近平主席第一次提出“一带一路”倡议,引起了国际社会的广泛关注。“一带一路”倡议提出后,各国对其态度和认知存在分歧,甚至一些国家内部各界对其看法也不相同。本文以美国和欧盟为例,以国际关系认知理论为基础,综合考虑认知主体特征、认知客体特征及发生交互作用的情境特征,运用内容分析、案例分析、过程跟踪等研究方法,探讨了美国和欧盟国家对“一带一路”倡议的认知差异及原因。美国和欧盟国家对“一带一路”
极化合成孔径雷达（Polarimetric Synthetic Aperture Radar,PolSAR）高分辨率遥感影像技术已经广泛应用于商业规划、农业检测、地物分类等。PolSAR图像往往能够包含普通光学RGB图像难以获得的一些目标信息,例如目标极化和散射熵等,但是其编译和解释的难度也大幅度超过光学遥感图像。由于PolSAR图像存在固有的斑点噪声、边缘模糊等缺陷,导致深度学习方法在处理Pol
为探究体育活动在学生感统训练的应用效果,为培养学生感统能力提供方法上的借鉴和参考,本研究采取文献资料法、问卷调查法、实验法、数理统计法等方法对体育活动在学生感统训练中的应用进行研究。研究发现体育活动能显著提升学生感觉统合能力,显著降低学生感统失调的比例。因此,在当前的小学体育中,可以积极地开展体育活动,有针对性地提高学生的感统能力,促进学生身心健康成长。
在初中化学教学过程中,要注重对学生进行实验教学,并采用行之有效的教学策略,促进学生的数学实验。论文通过对当前初中化学实验的调研和剖析,并针对这些问题,给出了如下几点建议,以期对广大师生有所启发。
自2000年中非合作论坛（FOCAC）成立以来,中非两个新兴经济体之间的双边合作近年呈稳步增长态势,中国于2012年成为非洲最大贸易伙伴。然而,中国在非洲的双边合作,引发了西方国家的质疑和批评。由于西方国家的强大话语权,分析美国主流媒体报道中的中非关系对于应对其在非洲的霸权主义十分重要。本研究旨在通过对美国主流媒体话语的历时分析,探讨美国媒体如何塑造中非关系的呈现形式及其随时间演变形成的差异。本研
思维导图是一种新型教学工具，在初中化学教学中应用思维导图，不仅能够增添化学知识讲授的趣味性，还能锻炼学生的发散思维和归纳总结能力，促进学生对重要知识点的有效记忆。文章主要分析思维导图在初中化学教学中的应用价值，从应用思维导图开展预习、讲授新知、开展实验、优化解题以及整理复习五个方面，论述思维导图具体的应用策略。
大概念可以揭示知识的本质以及隐藏的基本思想和重要研究方法，也可以作为一个单一主题发挥作用。根据逆向教学设计理论，教师要关注主题概念，构建学习单元。大概念概述了从学科概念中获取知识、确定单元学习目标、开发和评估单元以及规划单元学习活动的策略。因此，本文立足于初中化学教学，并进行了相关研究。