作为《保护世界文化和自然遗产公约》的成员国之一,中国拥有富饶的世界文化和自然遗产,世界文化遗产是全人类的宝贵财富。世界文化遗产简介的汉英翻译是向世界展示中国古老文明的重要载体,通过世界文化遗产简介的汉英翻译可以让更多外国人了解和欣赏中国文化,以实现中国文化的伟大复兴。本文选取了中国世界文化遗产的部分内容作为翻译文本,在彼得·纽马克文本类型理论的指导下,通过对源文本的深入分析,确定源文本具有信息型、表达型和呼唤型功能。并且对目前中国世界文化遗产文本的翻译文献进行了系统回顾,发现相关研究主要集中在世界文化遗产的景点名称与公示语的英译策略、世界文化遗产对外宣传的失误分析与翻译策略、世界遗产名录景点的翻译策略等几个方面,而从纽马克文本类型理论视角下中国世界文化遗产的汉英翻译研究目前国内仍然空白。本文还梳理了文本类型理论的发展,并以纽马克文本类型理论为框架展开讨论。通过分析源文本的文本类型以及每一种文本类型在源文本中的语言特点,并从词汇、句法和篇章三个层面对源文本的翻译进行分析,探讨了直译、分译、增译等翻译方法并提出意译加注释等建设性的翻译方法,以提升翻译质量。基于彼得·纽马克文本类型理论下对中国世界文化遗产简介的英文翻译,准确传达了原文信息,使目的语读者更好地了解中国的世界文化遗产,从而增强我国的对外文化交流。因此,本研究具有重要的现实意义和参考价值。