交际翻译法相关论文
人工智能正在各个行业掀起应用热潮,推动着社会由互联网时代迈入人工智能时代,而人工智能教育已经成为新时期教育信息化促进教育现......
有机农业因其食品安全性高,种植环境友好而备受农业学家关注。充分挖掘自然和生物资源、提高作物产量是有机农业的主要研究方向。......
本次翻译实践报告选取《小白鸟》的第14章至第16章作为翻译材料,以彼得·纽马克的交际翻译法为理论指导,详细探讨了翻译任务的完成......
该翻译实践报告以琼·汉南所著的《女性主义》(节选)为实践内容,在彼得·纽马克的交际翻译法的指导下,利用不同方法对定语从句进行......
本文是一篇关于足球的翻译实践报告,翻译原文选自雷蒙德·博伊尔和理查德·海因斯所著的《新媒体时代下的足球》第五章。该章节阐......
21世纪中国建筑业和房地产业的发展极大地促进了土木工程英语的繁荣,这使得越来越多的人开始使用和研究这种专门用途英语。专门用......
本次翻译实践所选文本是《立场—辩证思维训练:性别篇》(Taking Sides:Clashing Views in Gender)。原文编者杰奎琳·W·怀特是美......
本文尝试将纽马克的交际翻译法理论运用于英文电影字幕翻译,旨在凸现电影字幕翻译研究的重要性,鼓励更多的研究者从事这一领域研究,从......
纽马克的文本范畴理论为翻译实践标准提供了新的视角,不同的文本需要不同的翻译标准.文章从纽马克文本范畴理论入手,探讨在文本功......
【摘要】彼特·纽马克是英国的著名翻译理论家,他的一生都在致力于翻译实践。本文作者借用纽马克提出的交际翻译法浅析伊丽莎白二世......
华裔美国作家赵健秀一直以来都是华裔美国文学的先锋人物,他致力于改变华裔美国人,特别是华裔美国男性在美国社会的刻板印象。为了阐......
该论文对中华人民共和国保险法的两个英译本进行对比研究,试图把纽马克的翻译理论与法律文件翻译实践结合起来,并提出法律翻译的评......
作为一种“商业语言”,会计英语在现代商业中发挥着特别重要的作用。自中国加入到全球化的进程以来,会计英语的使用和翻译在我国的经......
化妆品是人们生活中的必需品,无论男女老少,几乎全都离不开它。而化妆品说明书是人们在选择购买化妆品时最重要的参考工具。男士化妆......
摘要本文以沙博理英译《水浒传》为例,从跨文化交际的角度探讨沙博理对《水浒传》方言词汇的翻译。作者指出沙博理翻译《水浒传》......
功能翻译理论为应用类语篇的翻译提供了较为客观、可行的原则和标准.本文根据该理论的核心:翻译目的和预期功能,探讨汉语企业简介......
随着信息技术的不断发展,新闻报道作为人们获取各类信息的主要来源,不同语言的地区需要通过新闻翻译才能完成新闻内容的传播.本文......
纽马克的交际翻译法和语义翻译法是对赖达功能翻译论理的重要补充.本文重点讨论这一翻译策略在口译中的应用.......
PeterNewmark(彼得·纽马克)是当代英国的翻译理论家。他在其最近出版的著作《翻译教程》(ATextbookofTranslation)中从语言学角度出发,综合了前人和同行的研究成果,取精......
读完这八篇论文摘要,一个突出感觉是,外院研究生科研水平又迈上了一个新的台阶.其中,关于小说寓意人名的翻译,对白的翻译都是以前......
励志语是一种具有特殊功能的话语,具有其独特的语言特征,比较突出的特征是语言的凝练以及修辞手段的多样化。翻译励志语要以译文读......
人力资源的竞争是现今企业竞争成败的决定因素,我国的人力资源管理正处于改革时期,迫切需要从国外引进先进的理论和实践方法,人力......
语义翻译法和交际翻译法是彼得·纽马克提出的两种翻译方法。本文立足于“语义翻译法”和“交际翻译法”,通过对《红楼梦》两......
文章共分为四部分,前三部分分别从音美,形美,意美三个方面对《红楼梦》第三回的两个英译版本进行了比较,最后结论部分具体分析了两个译......
文章:通过对郑州市公示语翻译现状的调查,以错误分析理论、交际翻译法和功能目的论为指导,对搜集到的不规范英文公示语进行分类分析,在......
随着工业化发展,对油气需求的国家数量亦日渐增加。中国作为世界第一大石油进口国,石化行业的重要性不言而喻。而石化行业的科技文......
基于医学英语的文体特点,以交际翻译法为理论依据,提出将忠实医学内容,符合医学习惯;比照原语,贴近译语;及标准化与约定化作为医学......
历史文献是历史研究的重要文本来源。近年来,国内开展了大量日文文献翻译工作,这对还原历史,解读历史,澄清史实,推动历史研究具有......
中国日报是国家重要的对外宣传窗口,报纸全球发行90万份,是中外高端人士了解中国的重要渠道。中国日报的新闻稿件涵盖时政、经济、......
随着中国国家主席习近平提出建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”,位于丝绸之路经济带的重庆也积极响应国家大政方针......
本文是基于《都柏林公约III》引言部分、第一章及第二章的翻译报告。当下,英国脱欧、美国的新移民政策把移民危机推向了高潮,而欧......
本论文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译实践材料选自教材Audiovisual Translation:Subtitling(《影视翻译:字幕翻译》)第一章和第二......
纽马克的交际翻译法和语义翻译法是对赖达功能翻译论理的重要补充。本文重点讨论这一翻译策略在口译中的应用。
Newmark’s commu......
研究以目的论为依据,分析了目的论三个法则对英语硬新闻导语汉译过程的适用性.探讨了适合英语硬新闻导语汉译的翻译方法。研究表明,英......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
旅游资料的对外英译关系到我国的对外形象及旅游业的发展。时下我国旅游资料的翻译资料有很多,其中翻译错误也随之大量出现。该文......
本报告以笔者独立完成的《翻译工作坊读与译》项目中的“经济”章节汉译为分析对象,重点总结分析了交际翻译法在本项目的经济新闻......
学位
通过对长春市公示语翻译混乱现象的解析,逐步揭示出语言迁移现象对公示语翻译的深远影响。笔者将从语言迁移的角度来探讨公示语的......
随着经济全球化的发展,国与国之间在经济、政治、文化、教育、旅游、医疗等方面的合作与交流越来越密切。口译作为沟通的桥梁,使得译......
化妆品是人们生活中的必需品,无论男女老少,几乎全都离不开它。而化妆品说明书是人们在选择购买化妆品时最重要的参考工具。男士化......
本翻译项目报告的原文为美国社会学家和高等教育杰出评论家乔纳森·R·科尔于2009年创作出版的《伟大的美国大学》(The Great Amer......
随着中国企业与外国企业之间的合作日益频繁,协议翻译逐渐成为应用翻译的重要组成部分。特别是随着越来越多的投资者到中国进行非......
本论文是一篇翻译报告。翻译的原文是由美国三一大学教授托马斯.瑟吉奥万尼(ThomasJ.Sergiovanni)等人共同编写的《教育管理学》(Ed......
经济全球化以及各国之间频繁的交流,使得大量法律文件亟待翻译。法院判决书是法律领域一种重要的法律文本。本报告就民事判决书,尤......
本文是一篇翻译项目报告,原文为由Carolyn Meyer所著的《避免无效沟通》(第七章)(Communicating for Results,Chapter 7).所选章节......
本文为是一篇翻译项目报告,原文选自加拿大教授乔治·梅里尼克(George Melnyk)所著的《城市与电影——加拿大电影中的都市形象》(F......
作为对企业有效的管理手段之一,绩效管理逐渐受到各类型企业的认同。本翻译实践报告基于报告人所进行的《2015-2016鲍德里奇卓越绩......