本翻译报告是对《失去工作的世界:技术、自动化与人类的应对措施》第二部分的翻译实践所做的回顾与总结。该书讲述了自动化的发展对经济、社会、就业等方面的影响及相关应对措施。该书内容上主要分为三个部分:自动化发展的背景,自动化给人们带来的威胁以及如何采取措施来应对这些难题。笔者所翻译的第二部分详细讲述了人工智能发展会导致的两种失业现象,即摩擦性失业和结构性失业。如今自动化不断发展,未来人们都会面临着被自动化取代从而失业的风险,只有明白技术发展给人们带来失业的原因,才能找到相对应的解决办法。笔者希望通过本次翻译,为一些阅读外文有困难的研究者或读者提供参考资料。赖斯将文本分为三种类型:信息型文本、表达型文本和操作型文本。赖斯认为应先判断翻译材料的文本类型,然后根据文本类型选择相对应的翻译策略和翻译方法。根据赖斯文本类型理论,可以确定该文本属于信息型文本。信息型文本要求客观表达原文信息,准确传递原文内容,重内容而非形式。因此,笔者在翻译时根据原文实际情况,结合相关翻译策略和方法对原文进行翻译。本篇翻译报告主要分为四个部分:第一部分是对翻译任务的描述,说明了翻译任务的来源,详细的介绍了翻译文本并指出翻译意义。第二部分是翻译过程,介绍了笔者翻译前所做的一些准备、翻译过程中遇到的重难点问题和处理的方法、二稿的分析与修改以及终稿的分析与润色。第三部分为案例分析,在赖斯文本类型理论的指导下,笔者从忠实再现原文、明示原文语义和重构译语逻辑三个方面入手,对翻译中出现的典型例句进行详细的分析与探究。第四部分是翻译实践总结,包括翻译中遇到的问题及相关思考,反思自身不足并总结翻译实践中得到的经验。通过本次翻译实践,笔者发现文本类型理论对指导汉译实践有一定适用性;学会了将理论与实践相结合,用理论指导实践;在实践过程中,笔者的翻译能力也得到了提升。笔者希望本篇翻译报告能够为今后的相关翻译实践提供有益的借鉴。