随着广西壮族自治区的经济发展,逐渐有世界经济组织对其进行资助。其中,亚洲开发银行对广西发展具有较大作用。因此,亚洲开发银行的项目管理须知是十分重要的材料,用于项目管理办公室或业主阅读,加强他们对于项目过程的理解,从而对促进广西经济发展具有一定的作用。通过查阅资料,笔者发现关于项目管理手册的翻译研究较少,多为产品或宣传手册。由于亚行发布的《项目管理须知》对于促进广西经济发展的作用,笔者认为此翻译实践具有一定的研究价值。本次翻译实践为汉译《项目管理须知》的5.09和5.10节,主要内容是技术援助和社区参与小项目的指南。本论文选取莱斯的文本类型理论和彼得·纽马克的交际翻译策略作为依据,对该文本的文本类型、特点以及翻译难点进行分析。莱斯根据不同的文本类型提出了不同的翻译方法,纽马克在莱斯的基础上,提出了语义翻译和交际翻译策略。《项目管理须知》是亚行颁布的官方文件,严谨且注重内容的真实性,有一定目的性,因而属于信息功能型文本。因此,笔者须关注原文内容,准确地保留和传达原文的信息。本文首先对莱斯和纽马克的翻译理论进行概述,并在词汇、句子和篇章层面分别提出了具体的翻译方法,如增译、省译、语态转换等,从而改善翻译过程,提高文本的翻译质量。