2020年,新冠肺炎席卷全球。面对这一重大突发公共卫生事件,全球都在采取行动。该则翻译材料是欧盟健康委员会向邮轮行业经营者提供的防疫指南,以便欧洲经济区成员国的各大入境点能为新冠做好准备并积极应对。该则翻译材料来自一线实践领域,具有一定的应用价值和实践价值,对于培训本领过硬、认真负责的专业翻译工作者也具有实践意义上的指导作用。翻译材料内容的本身也有助于促进中西方在人类抗疫战上互相借鉴有益经验,共同推动后疫情时代下邮轮旅游市场复苏。本文立足于德国功能翻译理论创始人卡特琳娜·赖斯的文本类型理论,分析COVID-19 Guidance for Cruise Lines的汉译。本文将翻译分为分析阶段和重述阶段两个过程。分析阶段包括对文本类型、文本体裁和文本风格的分析。经过微观和宏观层面的分析,笔者将该翻译材料的文本类型界定为文本功能单一的信息型文本,文本体裁为实用性的应用文文体,文本风格表现为忠实准确、客观中立、言简意赅。在翻译过程的重述阶段,如何满足准确、客观、简洁原则并使用符合译入语传统的语言来传达原文信息成为影响译文质量的重要因素。为此,笔者围绕着如何确保信息型文本的准确性、客观性、简洁性和可读性来改善译文,并最终落脚到词性转换、主被动转换、拆译长句、增补等具体的翻译方法上去。