本文是一篇翻译实践报告。文本节选自英国语言学家大卫·克里斯托的作品《英语——全球通用语》,本书从历史文化角度入手,结合国家的经济、政治、文化发展,分析了英语成为全球通用语的演化过程,从而进一步思考全球通用语的发展趋势。本书第二版发表于2003年,本文作者选取第三章至第四章前两节作为翻译材料。在此次翻译实践中,本文作者根据赖斯文本类型理论,确定本文属于信息型文本,可作为科普读物或参考书,因此作者选择了赖斯的文本类型理论作为指导。译文作为传意工具,旨在说明事实,促进交流,翻译的原则应为表意精确,逻辑清晰,简明易懂。翻译过程中,作者遇到的主要问题有:如何选择适切的词汇意义,长句的逻辑分析和表达,句与句之间的逻辑关系处理,以及重要概念的前后照应。在翻译报告译例分析部分,作者阐述了在词汇、句法和篇章层面,如何处理文本的副语言特征、如何使用词义引申、分译合译、反译法、增译法、语序调整、语态转换等方法进行翻译,确保译文表意清晰准确。在报告最后,作者对此次翻译实践进行了简要总结,简述了本次翻译实践的心得体会和尚待解决的问题。