本论文是关于《中国使命:从最后一个皇朝到人民共和国》（第三十二至第三十五章）英译汉翻译报告。源文本节选是关于切斯特一家辗转从加拿大回到中国的波折经历。原文本作者是加拿大知名记者和摄影师奥黛丽·托平博士。此书荣获著名大奖“普罗斯奖”,由美国路易斯安那州大学出版社出版。本书讲述的是一个栩栩如生的有关个人信仰和决心的故事。透过奥黛丽家族洞察力非凡的眼睛,读者不仅可以了解到托平家族三代人在改朝换代、历史更迭的中国的惊心动魄的经历,还可以了解到从清朝到新中国成立这段时期,中国的社会变迁、文化风俗、宗教信仰和审美等方面的知识。译者在彼得·纽马克的理论指导下完成此翻译报告。在翻译实践过程中,源文本根据文本功能的文本类型划分并不绝对,每一类文本并不单独存在。同一文本可兼具表达、信息、呼唤三种功能,只是最为突出其中某一种功能。具体来说,《中国使命》是一部传记,包含了大量表达作者感受和思想的表达型文本。这本书描写作者亲身经历,讲述了诸多中国历史史实。这部分文本属于信息型文本。此外,此书还有标语、口号和政治领袖讲话,属于呼唤型文本。译者还受到彼得·纽马克语义翻译和交际翻译理论的指导。语义翻译是在第二语言允许的句子和结构限度内再现原文本的语境意义,而交际翻译则是尽可能地将原文读者感受到的相似效果传递给目标读者。因此,本文根据不同的文本类型采用了不同的具体翻译方法。在语义翻译的指导下,采用重复、音译和顺译的翻译方法。在交际翻译的指导下,采用词类转换、回译和句式重组的翻译方法。本翻译项目具有一定的现实意义和研究意义。一方面,全球化进程加快,中国经济、政治、文化等各方面实力均增强,中国正受到全世界的关注,诸多西方作家以独特视角讲述中国。本翻译将为相关中国研究提供极富意义的参考。另一方面,本翻译项目属于传记类翻译,可为同类翻译实践提供策略和技巧方面的借鉴。