近年来,随着国际交往的日益密切以及中国对文化“走出去”的重视程度日益加深,国内的流媒体（可在线/实时观看音视频的互联网平台）企业纷纷开始开拓其海外市场,以助力中国文化在海外的传播。但要成功“走出去”,无疑需要借鉴其他同行的成功经验,尤其是那些在国际市场上具有代表性的流媒体企业的经验,而年报作为企业整体经营与发展状况的年度总结,则为之提供了便捷的窗口。奈飞（Netflix）作为全球最知名的流媒体服务公司之一,拥有丰富的跨国运作经验。因此,在本次翻译实践中,笔者所选取的翻译材料即为奈飞公司2020年的年度报告,该年报涵盖了其经营、员工管理、知识产权管理、风险管理等多个方面,其翻译不仅可以为国内的流媒体企业以及相关研究者们拓宽信息获取渠道,还有助于我国流媒体行业朝着更有效、更规范的方向发展。本文以彼得·纽马克（Peter Newmark）的文本类型理论为指导,以奈飞2020年报英汉翻译实践为研究对象,分析了年报的语言特点、文本类型和文本功能,并在此基础上探讨了年报英汉翻译的策略、方法和技巧,以期为此类文本的翻译实践提供参考和借鉴。研究发现,年报主要属于信息型文本,同时也包含一定的呼唤文本,在翻译年报时应以交际翻译为主,语义翻译为辅。首先,在再现原文的信息功能方面,语义翻译主要可以用于术语和专有名词的翻译,可使用的技巧有:零翻译,音译和直译;交际翻译则主要用于词汇和句法层面以及逻辑关系的调整,可使用的翻译技巧主要有:增译,减译,合译,分译,转换（包括主语转换、词性转换以及语态转换）。其次,在再现原文的呼唤功能方面,使用惯用语、礼貌用语以及排比结构等交际翻译类的技巧能取得良好效果。