本文是小说Atlantic Migration:1607-1860第11-13章的汉译实践报告。该书作者是美国著名历史学家马库斯·李·汉森（Marcus Lee Hansen,1892-1938）,节选部分详细记叙了历史上欧洲各族人民在经济和各种社会因素的影响下,相继以不同的方式移民美国的经历。为了积累历史纪实文献的翻译经验,提升信息型文本的翻译技能,笔者接下了此书后三章的翻译项目。结合本翻译实践的特点,根据英国著名的翻译学家彼得·纽马克对文本类型的分类,笔者认为源语文本饱含大量的历史信息,具有真实性,属于典型的信息型文本。纽马克提出信息型文本的翻译宜采用交际翻译策略,以更好地对译文读者产生等同于原文读者的效果,达到交际目的;此外,为了兼顾源语文本的表达功能,译者适当采取了语义翻译策略,以求准确、充分地传达原文信息。本研究报告以纽马克的文本类型理论为理论支撑,详细阐述了此次翻译的全过程,包括翻译实践的目的、意义、理论准备、翻译过程、质量控制、时间安排、案例分析、经验总结等,重点在于翻译策略和方法的探讨,笔者从词汇、句式、语篇表达三个层面分析了翻译过程中出现的问题,并分别提出了相应的处理策略。词汇层面介绍了口语词、多义词、含蓄词的翻译,主要采用释义、词义辨析、明晰化等策略;句式层面阐述了被动句、插入语、长难句的处理方式,主要采用转换语态、顺译、句式重构等策略;语篇表达层面则基于源语文本的行文表达风格,对比中英语言的差异,针对疑难表达和普通表达,分别采取了增译、改写重组和归化的翻译策略。根据具体的分类,笔者举例分析了采用不同的翻译策略所产生的效果。通过总结翻译过程中遇到的问题和相应的翻译策略,能够增进译者解决历史信息型文本翻译问题的经验,为日后处理类似的翻译问题提供借鉴,在多次的翻译实践和经验总结中逐渐提升翻译水平。