为了与国际社会分享抗击新冠肺炎疫情的经验,对与疫情相关的中国政府白皮书英译本的文本类型进行分析成为必要。本文试图在莱斯的文本类型理论指导下,以政府白皮书《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》英译本为研究对象,采用定性研究法,如描述法和归纳法,从词汇、句法、语篇层面描述该白皮书的语言特征,并对该白皮书英译本的翻译质量进行了评估。经研究发现:首先,该白皮书英译本在词汇层面频繁使用疫情相关词汇和动态词汇,在句法层面包含许多简单句和被动句,在语篇层面运用逻辑连接词和指示代词。该白皮书英译本在指示含义表达上规范、简洁、逻辑严谨,着重于文本“内容”的传递。其次,该白皮书作为信息性文本传递的文本信息涉及准确陈述事实、发表意见和提供指导。并且,陈述事实时,文本以逻辑的、简洁明晰的方式传递原文信息而未掺杂个人情感;表明观点时,译者以文本接收者为中心,帮助其更好地理解原文观点;提供指示时,文本以明晰化的方式帮助读者接收指示并采取作者期望的行动。最后,在对该白皮书进行翻译质量评估时发现:该白皮书英译本在翻译中传达信息时具有客观性、明晰化、简洁性和逻辑性的特征。在英译时,译者采用了直译和语态转换,体现了白皮书的客观性。此外,译者采用释译、增译和语序转换等方法,实现信息型文本“简朴白话文”的明晰化,并利用词性转换和省略简洁地传递信息。此外,译者增加了并列词和转折词等逻辑连接词,体现了文本的逻辑性。因此,在翻译该类信息型文本时,译者应该遵循客观性、明晰化、简洁性和逻辑性的标准。本文依据莱斯的文本类型理论对《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》英译本的语言特征、传达的篇章信息及遵循的翻译标准进行了尝试性探讨,以期对该类信息型文本白皮书的翻译实践起到借鉴作用。