“毒品问题已成为一个全球性的问题”。毒品犯罪如世界性瘟疫一样,肆虐着地球的每一处,无论是西方发达国家,还是第三世界发展中国家,植毒、制毒、贩毒、吸毒屡禁不止,吸毒人数与日俱增（蒋和平,2005:109）。更糟糕的是,吸毒者人数日益剧增。毒品给人们的健康带来重创,导致巨大的经济损失,引发广泛的社会问题,因此也被认为是最棘手的问题,打击毒品问题依赖于全世界人民的共同努力。在美国,联邦政府提供的统计数据表明,美国国内吸毒人数约5000万人,占全美人口的12%左右。奥巴马总统也曾经承认自己在年轻时吸食过毒品。吸毒的习惯开始在学生中间传播,吸毒的平均年龄为16.8岁,这表明吸毒呈现低龄化的趋势。毒品问题愈演愈烈,急需相关政策来压制。本论文将通过典型案例,结合文本类型理论,以定语从句的翻译为切入点,通过定语从句的定义、分类、翻译策略来分析如何进行定语从句的E-C翻译。首先,从指导理论来看,纽马克根据文本的功能将文本分为表达功能型文本、信息功能型文本和号召功能型文本。本论文选用语料为《美国毒品与毒品政策》,该书由12部分组成,是20世纪美国禁毒政策的文献资料。由于该书属于纪实类型,因此主要侧重于说明真相,属信息密集型的文本。在翻译这本书时,我们遇到的主要障碍是如何通过翻译将长串的英文句子（尤其是定语从句）转化为更为简短的中文分句。其次,有关定语从句的分析可以分为三大部分:定义、分类、以及翻译策略。从定义来看,定语从句就是跟在名词或代词后起修饰限定作用的简单句。在了解其定义的基础上,便可以深入学习定语从句的先行词及连接词,因为这与定语从句的翻译有很大的关系。定语从句可以大致分为两类,即限定性定语从句和非限定性定语从句。二者都是起修饰限定的作用,但是依然存在一些不同,例如,形式不同、在句中的作用不同、先行词内容不同、关系词使用状况也不同。而其翻译策略包括译成前置法、后置法、融合法和定语从句状语化。通过深入地研究定语从句的特点及其相应的翻译策略,笔者对定语从句的英译中有了更为系统的认识。同时希望本研究对于日后专门从事翻译工作的人员有一定的帮助。