笔者参与了《讲好中国经典故事丛书》里《孟子的故事》一书中二十三个章节的汉英翻译,该项目涉及丛书均用现代汉语编撰,旨在为海外孔子学院学生提供学习教材。本文以该翻译实践为语料基础,受赖斯的文本类型理论启发,分析、探讨了相关翻译问题的同时也提出了有效的翻译策略。根据文本的主要功能,赖斯将文本分为三种类型:信息型、表达型和操作型,从而指导不同的翻译实践。在这三种类型的文本中,信息型文本强调传播信息、知识和观点,其语言逻辑性较强,文本关注的焦点在于其内容而非形式。根据赖斯的观点,原文《孟子的故事》作为教材可以归为信息型文本。翻译信息类文本时应首先着眼于信息的准确传递,以朴素明晰的语言表达出与原文相同的概念与信息。基于赖斯的文本类型理论,笔者结合典型案例,从语言准确性、简洁性和逻辑性三个维度进行分析,总结出了相关的翻译策略。第一,实现语言的准确性要做到文化负载成分的正确处理和原文语境的准确理解;第二,实现语言的简洁表述要整合关键信息以及灵活运用直译和意译;第三,实现语言的逻辑连贯则需要重组句子结构和外化逻辑连接成分。在笔者总结出的这三个维度中,语言准确性作为基础贯穿于翻译始终,语言简洁性和逻辑性则相辅相成、共同作用,在一定程度上提升了翻译准确性。在三种维度下进行分析所得的翻译策略多以问题为导向,更好指导完成本次翻译实践的同时,也体现了赖斯的文本类型理论在克服相关翻译实践中所遇障碍所发挥的有效作用。