近年来,在互联网大数据、专门的计算机硬件和成熟的算法三者的共同推动下,人工智能（AI）开始产生有意义的商业应用。AI带来的影响如此巨大,以至于世界经济论坛称其为第四次产业革命。在此背景下,对此类书籍的翻译有助于增进国内企业管理人员对于AI及其商业应用的理解和认识。本文是一篇翻译项目实践报告,本报告基于世界著名数字科技公司阳狮集团（Publicis Sapient）全球副总裁拉希德·哈克（Rashed Haq）所撰写的著作《企业人工智能大变革》（Enterprise Artificial Intelligence Transformation）。本报告选取了前两章作为翻译实践材料。前两章是对人工智能的简介,包括第一章:制造业革命和第二章:AI的定义和原理。本文以纽马克的文本类型理论为指导,探讨了科技文本的翻译。根据文本类型理论,本文所选取的实践材料属于信息类文本,应主要采用交际翻译方法。作为信息类文本,在翻译中首先应准确和忠实地传递原文信息,其次应使译文通顺流畅,符合汉语表达习惯,让译文读者和原文读者获得同等的阅读感受。因此,本文主要从信息传递的准确性和流畅性两方面出发,对如何使用交际翻译方法翻译科技信息类文本进行探究。在信息传递的准确性方面,主要探究了科技术语和普通词汇语境意义的译法,以及使用语义增译和添加注释来更准确地传递原文信息。在信息传递的流畅性方面,主要讨论使用语法增译、词性转换、语态转换、正反译法、长句拆分和语序调整来使得译文更符合汉语表达习惯。本文从文本类型理论出发,探讨了科技文本翻译的难点、策略和方法,可以为人工智能领域信息类文本的翻译提供借鉴。