博物馆在传承地域文化方面发挥着重要的作用,博物馆的发展也将促进所在地区各方面的发展,从而增进人民福祉。中国已进入高质量发展阶段,博物馆的社会发展服务功能日益凸显。由此,借鉴世界其他国家有关经验,对于我国博物馆的发展非常有裨益。本论文是一篇有关波兰博物馆和地方发展的英汉翻译实践报告,原文选自世界经济合作组织官方网站（https://www.oecd-ilibrary.org/）,题目为“波兰博物馆与地方发展”,包括引言、利用博物馆促进经济发展、发挥博物馆在城市设计和社区发展中的作用、建设具有文化意识和创造力的社会、将博物馆发展成为包容、健康和惠民的公共空间以及在地方发展中发挥博物馆的重要作用等六方面内容。译者将前四部分翻译成汉语。本论文以赖斯的文本类型理论和弗米尔的目的论为指导,对翻译过程中所遇到的问题以及具体解决方案进行分析。具体翻译问题包括:专业词汇翻译不得体、忽视目标文本的连贯性以及缺乏对目的语读者的关注。具体解决方案包括专业词汇的规范化、注重译文语内连贯以及以目标读者为导向优化译文。通过此次翻译实践,译者对翻译有了更加深入的认识,翻译能力得到了进一步的提高。希望本报告能够为有关博物馆与地方发展领域的翻译活动提供参考。