【摘 要】
：
本报告是针对基于Behavioral Ecology中一篇SCI论文《原始杜鹃不会选择与自身蛋表型相匹配的缝叶莺宿主》进行英译汉翻译实践所撰写的翻译实践报告。翻译项目受中国科学院动物学专业蒋同学的委托,全文约1万字,是关于杜鹃寄生做的一个实验。学术论文为一项实验,生物学专业词汇多,长难句多,逻辑性十分强。本报告探讨了3个主要问题:词汇（包括实验缩略语和多义词）,从句（包括宾语从句和定语从句）以及被
论文部分内容阅读
本报告是针对基于Behavioral Ecology中一篇SCI论文《原始杜鹃不会选择与自身蛋表型相匹配的缝叶莺宿主》进行英译汉翻译实践所撰写的翻译实践报告。翻译项目受中国科学院动物学专业蒋同学的委托,全文约1万字,是关于杜鹃寄生做的一个实验。学术论文为一项实验,生物学专业词汇多,长难句多,逻辑性十分强。本报告探讨了3个主要问题:词汇（包括实验缩略语和多义词）,从句（包括宾语从句和定语从句）以及被动句的翻译。彼得·纽马克提出了文本类型理论,而学术论文翻译是信息功能型文本。本报告根据此理论总结了这三个主要问题的翻译策略。对于词汇层面的翻译,均采取直译法,准确传达原文信息;对于句子长度短且结构简单的宾语从句,采用顺译法,句子较长且结构复杂的宾语从句,采用分译法;较短的定语从句（约8个单词及以下）,采用前置译法,较长的定语从句,采用后置译法;被动句,强调动作的承受者时,为保留原句的强调意义,保留被动形式,没有施动者时,且带有情态动词,译为无主语的汉语句,其余被动句,译为汉语更倾向于使用的主动句。本报告旨在总结学术性论文中翻译难点的翻译方法,包含词汇和句子层面,以保证翻译过程的高效和质量,对日后的学术性论文翻译提供些许借鉴意义。
其他文献
将语言使用者纳入语言分析是语用学研究的一大特色（Yule,1996）。在特定的交际环境下,交际者需要构建与之相对应的身份来实现其交际目标,该身份不是固定不变的社会身份,而是动态的、情境化的交际者身份,称之为语用身份。同样在商务谈判中,谈判者会选择建构适合当下情景的身份去促成谈判的成功。因此,本文旨在研究商务谈判中谈判者建构的语用身份类型以及如何通过具体的话语实践行为实现建构。作者选择了《商务英语谈
提供劳务者在提供劳务过程中因第三人的侵权行为遭受损害,接受劳务者基于雇佣关系承担雇主责任,第三人实施了侵权行为承担侵权责任,提供劳务者可以基于一般侵权向接受劳务者一方主张赔害赔偿,亦可以向实施侵权行为的第三人请求赔偿损失。司法实践中,提供劳务者同时起诉接受劳务者和侵权人,或先后起诉接受劳务者和侵权人时,各地法院审理与裁判的结果并不一致,甚至上下级法院亦未形成统一的裁判规则,对数个诉权如何行使的争论
在“防范化解重大金融风险”的公共政策语境下,法院不再坚持以往“违反部门规章不影响合同效力”的司法立场,强调要充分尊重监管规定和交易规则,确保司法裁判导向与行政监管目标的协调统一,用“穿透式审判”思维否定掩盖金融风险、规避监管的行为效力。金融强监管背景下,司法理念与监管目标趋于一致,金融司法呈现出“监管化”的趋势。在司法的视角下,金融交易的本质是契约,无论多么复杂的金融交易结构,皆由一个个合同构成。
一直以来,村级债务能够为农村的发展提供一定的支持与帮助,同时能够加强农村公共基础设施的不断完善和健全,为农村的大力发展与建设提供重要的资金保障与来源。但任何事情都是存在着两面性,过度的运用村级债务不仅不能够对于农村的发展产生积极的影响,反而在一定程度上对于农村经济的发展会造成一定的制约。改革开放以后,农村税费在原有的基础之上发生了巨大的改变,本身能够给农民减轻极大的负担,与此同时又因为村级债务的历
随着改革开放进程的加快,中国同外部世界的交流与合作越来越广泛。中国在推动经济发展的同时,不断加强与西方国家的文化交流,增强自身文化软实力。作为连接不同国家之间文化的桥梁,口译活动的应用范围愈加广泛。本文是一篇以释意理论为指导,基于日本森美术馆馆长南条史生先生采访的英汉交传实践报告。通过结合此次口译实践以及译后录音文本,笔者着重从理论的高度分析此次实践,提出应对实践中难点的策略,旨在进一步熟悉此类艺
互联网的爆发式发展,给传统地域管辖规则带来巨大挑战。现有专利侵权诉讼的地域管辖规则,对侵权行为地是否包含“网购收货地”、“被侵权人住所地”等管辖连接点,并未在相关法条中予以明确。因此,不同法院对“网购收货地”、“被侵权人住所地”能否作为专利侵权案件的管辖连接点,在实践中存在相当大的分歧,学界对此也未形成共识。管辖规则漏洞与司法实践中的争议,无形中为当事人“挑选法院”创造巨大空间。虽然“挑选法院”在
随着我国保险产品的推陈出新,兼具生命保障与投资理财属性的寿险产品日益增多,与此同时债权人以寿险保单的现金价值构成投保人的财产权益为由,向法院申请强制执行的案件数量逐年攀升,但法院对保单现金价值能否执行与如何执行的裁判结果存有差异,理论界对此亦存有争议。从表面上看系因现行立法对保单现金价值执行问题的规范缺位,但本质上反映了保单现金价值强制执行背后债权人与寿险合同关系人之间的权益冲突与价值选择的偏差。
党的十九大报告指出要“繁荣发展社会主义文艺,不断推出讴歌党、讴歌祖国、讴歌人民、讴歌英雄的精品力作。”军旅题材影视作为社会主义文艺的重要载体自建国至今已经走过了七十多个年头,凝聚着历史的记忆,伴随了一代又一代人的成长,已经成为大众生活中不可或缺的一部分,对整个社会尤其是处于学习时期的大学群体发挥着重要的、潜移默化的作用。本文主要以文献法、问卷调查法、个别访谈法对军旅影视的社会功能以及军旅影视对大学
美国学术十项全能竞赛（简称USAD）是由美国非赢利性组织（USAD Association）举办的高中生综合学术竞赛。该赛包含十个科目,每年的比赛都有一个特定的主题,旨在通过跨学科、团队协作等种种挑战来提升学生的学术水平与领导力。2019·USAD中国赛于2019年2月15-19日在成都举办,笔者为开幕式进行2小时的交替口译。本篇报告以此次口译实践为基础,以图式理论为理论框架,旨在总结本场口译实践
随着2019年《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国公司法〉若干问题的规定（五）》的出台,有限公司股东强制利润分配请求权救济再次进入公众视野。有限公司股东投资公司的直接和根本目的便是获取收益,利润分配请求权是其固有权利。然而随着近年来经济的发展,有限公司中的利润分配问题日益突出。在控制股东操纵公司经营左右利润分配的情形下,中小股东的利润分配请求权难以获得保障,对其固有权利的侵害损伤公司人合性基础,