现如今,人类所居住的环境每况愈下,自然灾害频发,面对来势汹汹的灾难,人类总认为自己还有时间找到解决方案,但事实并非如此。环境保护一直是社会热点问题。因此,此次翻译项目,笔者选取《不宜居住的地球——全球变暖之后的生活》一书中的章节作为翻译实践材料。该材料节选主要描述了气候变化对人类生活和资本主义市场的影响等内容。原文本为科普类文本。按照彼得·纽马克的文本类型理论标准,原文本属于信息型和呼唤型文本。故笔者在翻译过程中,要保证译文符合目的语读者表达习惯的同时,依然保留这两种特征。随后在语义翻译和交际翻译策略的指导下,笔者从词汇、句式、语篇三个方面分析了在翻译实践中遇到的问题以及解决方案。在词汇层面,笔者灵活运用增译,减译,词性转化和注释法,对句子化简去繁,同时对隐性信息进行增补显化。在句法层面,文中多被动句,插入语和长难句,因此在翻译时笔者从这三个句型入手,采用了多种翻译技巧。在语篇层面,笔者重点选取了分割法和重组法来解决段落中逻辑关系和语序的难点,使语句衔接更加通顺流畅。此次翻译实践的目的和意义主要包括以下两点:首先,将纽马克的文本类型理论与科普文本相结合,通过不断探索科普文本的特点和与之适合的翻译策略,为其他科普文翻译工作者提供一些启发和帮助;其次,通过翻译源文本,让更多人重视全球变暖问题,唤醒民众的环保意识。