翻译美学相关论文
金陵判词是古典传世名著《红楼梦》里主要女性人物命运悲歌的真实写照,暗示了小说情节的发展以及结局。判词出现在小说第五回金陵......
英汉新闻翻译是实用性、功能性、目标性都很强的翻译类型，它离不开审美，也离不开翻译美学。优秀的新闻作品，有效传递信息的同时注重语......
《骆驼祥子》是老舍最具代表性的小说之一,因其文学艺术上的丰富性、主题的新颖性以及语言的传神性,被翻译成多种语言并出版发行,......
《道德经》是一部集哲学、文学和美学为一体的经典巨著，这部著作在传递深远隽永的哲学智慧的同时，广泛娴熟地运用多种修辞手法，给人们......
中国儿童文学作家曹文轩作品《青铜葵花》的英译本先后荣获英国笔会奖、麦石儿童文学翻译作品奖等国际上享有很高声誉的翻译奖项。......
汉语叠词的英译是翻译界的一大难题。该文在翻译美学理论的指导下，从形式系统和非形式系统两个层面，阐释了叠词的三大美学特点——艺......
影视剧是传播外国语言文化的重要途径,其中的字幕翻译更是起着至关重要的作用,然而国内外鲜有对字幕翻译美学价值的研究。本文选取......
为提高诗歌翻译质量，通过对唐诗英译文的分析研究，以翻译美学理论为指导，从意境美、韵律美和结构美的角度探讨了唐诗翻译。研究表明，翻......
文章基于刘宓庆的翻译美学理论，对翻译的审美客体和审美主体进行了分析，深入探讨了诗歌翻译的审美再现。文章对原文《序曲Ⅰ》这一审......
结合翻译美学理论,采用实例分析法,剖析了商务英语翻译中两个审美客体（译出语英语、译入语汉语）的美学特征,探讨了实现"美学对等"......
在文学翻译中，翻译美学与译者主体性紧密地结合在一起。译者是原作作者和译作读者的联系人，也是原作和译文的联系人。译者在忠实地翻......
古诗词是中国文化乃至世界文化的宝贵财富，将中国诗词译出国门是译者的责任和使命。叠字在古诗词中应用广泛，赋予诗词音律美、格律美......
《三字经》是我国从古至今都广为流传的传统启蒙教材,其作者是宋代经史学家宋应麟。其文字结构颇具特点,全篇三字一句,内容通俗易......
傅雷是一位有着极高艺术追求的翻译家，他的译文的一大特点是运用了很多的四字格。四字格具有表义精练、节奏明快等特点，运用得宜则可......
中国文化“走出去”倡议推动一批又一批的中国优秀传统文化登上国际舞台。作为我国四大经典名著之一的《水浒传》,在国内外享有盛......
畅销小说指短时间内获得较大销量、占据了一定市场份额的独立出版的小说。近几十年来,外国畅销小说在中国市场经历了从起步到风靡......
散文翻译是我国文学“走出去”的重要途径之一，对于我国的文化外宣起着至关重要的作用。当前的散文翻译美学研究以研究散文的音美、......
余光中是当代极具影响力的诗人和翻译家，其对中西方文学的发展做出了卓越的贡献。本文通过对翻译美学与余光中诗歌翻译之间的密切联......
《醉翁亭记》是由唐宋散文的杰出代表欧阳修所写。此文在酒力的作用下借助山水和与民接触的场景，抒发了一种闲适的心境，达到艺术深化......
散文的主要特点是形散而神不散，不仅取材灵活自由，而且巧妙运用修辞使得语言凝练优美，表现手法不拘一格，强调表达作者的真情实感，这就使......
在经济新常态背景下,国际贸易、文化交流、广告应用日益频繁,英语广告翻译在国际商务活动中的重要性越发凸显。商务英语广告翻译虽......
《红楼梦》被誉为“中国古典小说的巅峰之作”和“中国封建社会的百科全书”,而林黛玉则被认为是整部《红楼梦》中作者浓墨重彩,精......
散文作为一种文学体裁，在中国文学中占有重要的地位。译者需要对散文的思想内容和艺术风格有一定的审美把握。“如何传达散文之美”......
翻译研究不曾绕开美学,当代翻译美学的研究中,国内研究成果比较丰富,对翻译美学的基本定义和学科构架进行了探索,主要概念和观照范......
美国奇幻小说《冰与火之歌》具有波澜起伏的虚构故事情节和优美独特的文学语言。本文借助刘宓庆的翻译美学理论，探析该小说第一卷《......
《黄帝内经》是中国最早的医学典籍,其问世开创了中医学的理论体系,是中华民族优秀文化的组成部分。作为中医四大经典之首的《黄帝......
《荷塘月色》由现代著名散文家朱自清先生所作，为散文领域的名篇佳作，被不少学者关注、研究，并且被译成多个英文版本供外国读者阅读。......
翻译学与美学思想的融合有着悠久的历史渊源，翻译美学理论在中西方呈现出不同的流变，并推动着翻译事业朝着更高的“美学”标准发展。......
随着全球化进程的加快和世界经济的迅速发展,各国的联系日渐增强。各种语言间信息交换的多样性使得目前的翻译市场呈现一片繁荣态......
《红楼梦》”1”对服饰的描写极多,包含着丰富的文化信息,对于体现人物性格、表明人物身份具有重要的作用.杨宪益夫妇”2”和霍克......
我国是最早使用植物染料染色的国家之一,而如今,这种传统技艺却在我国社会几乎消隐。当前,不少人都在追求回归传统、自然的生活方......
《玉藻前》是冈本绮堂的代表作之一。该小说主要讲述了小藻和千枝松从两小无猜到长大后相互为敌,最终共同长眠于那须野原的故事。......
A Study on Aesthetic Representaton of The Dramatic Verse in Xu Yuanzhong’’s English Version of Xixia
元代著名戏剧家王实甫的传世名作《西厢记》是中国古典文学中一颗璀璨的明珠。该剧文字优美、曲调动人,讲述了一段浪漫的爱情故事......
本论文以《迟子建散文系列》（节选）为翻译实践材料,所节选作品的主题相对全面,有对生命的思考,有对自然的歌颂,有对女性的关怀,有对......
《南柯记》是中国古典戏剧史上具有代表性的作品。它是我国明代著名戏剧家汤显祖所作“临川四梦”之一。汪榕培英译《南柯记》收录......
本文以许渊冲先生的翻译美学理论为支撑,以其“三化论”为主要方法论,论述其在科技英语翻译中的指导作用。在科技英语中,由于书面......
童话是儿童文学一种重要的体裁。这种作品通过丰富的想象、夸张和象征来塑造形象,反映生活。王尔德一生只创作了九篇童话,却展现了......
诗词曲赋是中国古代文学四大传统体裁。赋,源于战国末期屈、宋、荀卿,经汉之大赋,至东汉魏晋之抒情小赋,再至南北朝骈赋、唐代律赋......
学位
本文以《生活·映像》一书的英译为基础,运用翻译美学理论,探究呼唤型和表达型文本《生活·映像》中隐喻的翻译方法。《生活·映像......
“移情(empathy)”是德国美学家费舍尔提出的美学心理机制.移情论是对审美思维运作规律的心理学阐释.广告翻译过程包含译者对原文,......
古诗在中国具有重要的文学价值和历史意义。作为中国古典诗歌创作的鼎盛时期,唐代蕴育出了一大批优秀的诗人。他们所创作的唐诗成......
针对当下译学研究相对割裂和学科边界模糊的问题,本文采用历史化的阐释路径,参照中西译学传统和趋势,重释翻译理论家和词典编纂家......
《红楼梦》泰译本的研究在国内外学界极少,运用翻译美学理论,从音韵、意境、形式等方面将泰译本《红楼梦》回目与原著回目进行观照......
