随着全球化进程的加快和世界经济的迅速发展,各国的联系日渐增强。各种语言间信息交换的多样性使得目前的翻译市场呈现一片繁荣态势。在全球经济大合作的大环境下,内容广泛且实用性强的非文学文本翻译包揽了眼下大部分的翻译市场需求。无论中国还是西方,翻译美学都有着深厚的译学——美学的历史渊源。只要译者开始接触原文,就离不开译者这一审美主体本身对原文的审美欣赏;只要译者动笔翻译,就离不开译者结合自身审美标准思考如何选择优质的词汇和句式结构,完成最佳的译文。任何文体的文本翻译都是对原文的审美体现和审美再造,因此可以说翻译美学是所有翻译理论的“灵魂”。本篇翻译实践报告选取翻译美学理论为理论指导,从翻译审美视角出发对非文学翻译进行初步探索。笔者以当前社会国民经济支柱产业——汽车产业为着眼点,选取《よくわかる自動車業界》一书作为翻译实践文本,通过对其第一、二章的翻译实践,初步探讨翻译美学理论对于非文学文本尤其是信息型文本的指导意义。本篇翻译实践报告中,笔者在翻译美学理论的指导下,从审美角度出发,将翻译实践中对于词汇和句子的翻译方式进行了归类分析。结合译文实例,从精确之美、凝练之美、灵活之美、创新之美四个方面对本次翻译实践进行了总结,并通过实践证明,翻译美学理论同样适用于指导非文学文本的翻译。翻译美学理论指导下的非文学文本的翻译,尤其是信息型文本的翻译,更加精确凝练,更具逻辑性和可读性,更加迎合中国读者的阅读审美。