《黄帝内经》是中国最早的医学典籍,其问世开创了中医学的理论体系,是中华民族优秀文化的组成部分。作为中医四大经典之首的《黄帝内经》不仅以其深邃的医理,丰富的哲学内涵彰显了古代中国人民的智慧和精深的中华文化,更以其独特的语言魅力吸引着古往今来的学者。《黄帝内经》有语言优美、行文典雅、形式多样的特点,且修辞手法繁多,其中顶真是重要的修辞手法之一,其独特的结构具有形美、声美、义美的美学特征,有很高的美学价值、文学价值,能否在翻译中传递顶真辞格关系到中医语言文化传播的效果。翻译美学是利用美学原理研究翻译的学科,翻译美学兼顾翻译的科学性和艺术性,并以科学性为第一属性,主要探讨翻译审美主体及审美客体、翻译的语言审美价值论、审美构成、审美理想、审美再现等。本研究拟以《黄帝内经》为例,从翻译美学视角出发,探讨顶真辞格在独特的结构形态、丰富的语义内涵、鲜明的文化色彩三个方面的审美构成,并选取两个英译本的21个顶真译例分别进行对比分析,探讨译文对审美构成的再现,并总结译文重现原文审美构成的翻译策略。本研究为翻译美学和医学典籍的结合提供了角度,希望能对中医其他典籍的英译研究提供些许借鉴。