【摘 要】
：
以翻译美学的理论为指导,对文学作品里的方言语料进行分析,认为方言也有其丰富的美学内涵,方言的美主要包括形式美和内容美,形式美表现在用字简约、结构简单、叠词的大量使用
【基金项目】
：
陕西省社会科学基金项目“汉中非物质文化遗产翻译与传播机制研究”(2018M35),陕西省社会科学基金项目“中国传统文化的当代话语转换及‘走出去’策略研究”(2018M16)。
论文部分内容阅读
以翻译美学的理论为指导,对文学作品里的方言语料进行分析,认为方言也有其丰富的美学内涵,方言的美主要包括形式美和内容美,形式美表现在用字简约、结构简单、叠词的大量使用,内容美表现在地方特色鲜明和人物个性本真。方言翻译要注重审美再现,在形式上可以尽量选用简洁的句式和简明的词语,对于方言叠词的翻译可以采取补偿的手段,以传递方言的形式美;在内容上应忠实方言的语义,再现方言的语音、语调及丰富内涵,以忠实原文方言的内容美。
其他文献
为了提高国家能源安全和净化厂的经济效益,降本增效,提出联合装置进口疏水阀国产化改造,文章讨论了进口疏水阀的技术规格和经济成本。结果表明,联合装置进口高压疏水阀的进口
目的:探讨金匮温经汤对肾虚血瘀型免疫性卵巢早衰患者性激素水平及临床证候积分的影响。方法:纳入124例肾虚血瘀型免疫性卵巢早衰患者为研究对象,按照随机数字表法分为对照组
【摘要】劳动教育不能只停留于口头或纸面上，教师应将劳动课程与幼儿的学习和生活紧密结合起来，可以在一日活动、区域活动中渗透劳动意识，帮助幼儿养成良好的劳动习惯。除此以外，教师还应给予幼儿一定的时间，使其在劳动之余思考如何提高劳动效率;家庭和学校应紧密协作，使劳动从校园延伸至家庭的各个角落，使劳动教育不再流于形式。 【关键词】生活课程;家园结合;劳动教育 《3～6岁儿童学习与发展指南》（以下简称《
灰飞虱自身危害可造成水稻减产,由其传播的条纹叶枯病对水稻产量和品质的影响更为严重。简要介绍了灰飞虱的生物学特性及传毒机制,总结了辽宁省灰飞虱及其传播的水稻条纹叶枯
司马光说 :“才者,德之资也;德者,才之帅也。”官员的德与才是官员的必备要求,是一位官员具有执行力、判断力的前提条件。从古至今,我国历朝历代统治者都将发展完善选官制度
改革开放以来,我国的社会经济发展水平突飞猛进,人民大众的物质生活质量也得到了有效改善。随着经济全球一体化进程的不断加快,我国与世界各国的联系日益紧密,在频繁往来的同
抗战时期,中国国民党、国内其他党派以及汪伪政权等对知识分子的积极吸纳给中国共产党形成了巨大压力。随着抗日民族统一战线的提出和中国共产党对“左”倾关门主义的批判,中
《普通高中生物学课程标准(2017 年版)》提出要在生物学课程中培养学生生物学学科综合素养,即生命观念、科学思维、科学探究和社会责任。基于新课标和国外学者提出的社会性科
随着人类社会的不断发展与进步,人们对生态环境保护也有了越来越重要的认识。为了加强对现有资源的充分利用,通过将海绵城市建设与园林景观相结合是一种有效途径。基于此,文
安德鲁·怀斯(Andrew Wyeth)是人们耳熟能洋的美国艺术大师,曾经影响了中国几代艺术家。在人们的心目中,“怀斯”不仅仅是一个标志,而且是一座丰碑。然而,关于安德魯·怀斯的