《玉藻前》是冈本绮堂的代表作之一。该小说主要讲述了小藻和千枝松从两小无猜到长大后相互为敌,最终共同长眠于那须野原的故事。作者文笔细腻,作品中出现了大量的人物外貌、服饰、环境等描写,向读者展现了平安王朝充满神秘与幻想的一面。笔者在翻译过程中发现,作为非日语母语者,在翻译日语文本时虽然可以将比喻、反复等具象的修辞手法对应地表现在译文中,但是对于悬疑、反衬等抽象的修辞手法仍然把握不好。这也导致了部分译文虽然字、词已翻译到位,但表达效果不尽人意的问题,即难以再现原语中的美。为了尽可能地在译语中展现原语所表达的美,笔者选择了刘宓庆的翻译审美再现论作为指导理论。该理论总结出了一系列经常为作家所用的审美范式,包括语言美形体范式、语言美非形体范式以及混合式。本稿在语言美非形体审美范式的指导下,对节选部分译文进行了改进,并通过问卷调查对译文初稿和终稿的翻译效果进行评价。对比发现,翻译审美再现论指导后的译文终稿的表达效果优于初稿,证明该理论虽然构建于英汉翻译领域,但在日汉翻译实践中也具有可操作性。之后,笔者结合此次翻译实践内容,尝试对该理论进行完善,补充了两种非形体审美范式,为今后翻译美学的发展提供研究素材。