忠实于原文相关论文
翻译过程可分为两个阶段,即理解与表达。译事之难,难在理解与表达。翻译中出现的差错,都可以归结到这两个问题上。本文简要阐述了......
总的说来,文言文翻译必须遵循“信”“达”“雅”三条原则,既要忠实于原文意思,又要符合现代汉语的表达习惯和尽量译出原文的风格......
摘 要 近年来，随着我国国际化脚步的加快，英语这门语言成为了中小学的一门必修课。而在中学英语教学中，阅读理解又占据着相当的分......
本文从翻译原则、翻译技巧、译者功能等方面对如何完成好专利申请文件的翻译工作，保障专利申请文件的质量，为申请人取得合理的权利做......
在最近的一些年以来,由于英语被广泛使用,因此,对于英语翻译中的同化和异化的研究在日益增多.通常情况下,英语翻译中的同化的归宿......
翻译过程是一个不断做出决定的过程,译文文设法既忠实一原作者又取悦于读者.译者只能选择以作者为取向或以读者为取向.选择以读者......
理解并翻译文中的句子是对文言文知识的综合运用.高考对文言文翻译能力的考查要求译文能准确表达原文的意思,忠实于原文,不歪曲、......
前言:Gerard tHooft是著名荷兰理论物理学家.1999年他和他的老师Marfinus vtlfman一起,因在建立粒子物理中标准模型的重大贡献,获......
“信”“达”“雅”最早语出严复的著作《天演论》:“译事三难:信、达、雅.求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉.”......
文言文的翻译遵循“信、达、雅”的要求.“信”指译文要忠实于原文,准确地反映原文的内容;“达”指译文要通顺畅达,符合我们今天的......
高中语文第二册《鸿门宴》中有一句“大行不顾细谨,大礼不辞小让”,注释为“做大事不必注意细枝末节,行大礼不必讲小的谦让”。笼......
翻译是什么?《辞源》里是这样解释的:“用一种语文表达他种语文的意思.”美国当代翻译理论家奈达N·A·Nida曾给翻译下了......
浅论中专英语教学马莉中专英语教学与普通高中和大学不同，它要在有用的两年左右时间内，使学生既要受到较完整的系统语言训练，又要掌握......
忠实译说与求忠心态析刘恩光足涉译坛多具有一种从译心态──极力求忠，这在科技翻译上表现尤甚，持续尤久。这种心态影响着译事质量，不......
在我国的外语教学实践中,一直强调的是学生应能掌握所学语言的听、说、读、写、译五种技能,而这五种技能的排列顺序并不是随意的,......
每位英语学习者,都应该对语言的对译有所尝试。若想搞好英语翻译就必须练好一些基本功,不但要学好被译语种,还要掌握要译语种,这需......
古代一位哲人培根曾经说过:“阅读使人渊博,会谈使人机敏,写作使人严谨。”这也许正是为什么越来越多的英语考试中包含写作部分的......
【正】由外语教学与研究出版社出版的《大学英语》(College English)第三册第一分册,是由杨立民、徐克容同志编著的.编者在前言中......
从“反而”、“偏偏”看语意理解对翻译的重要性上海大学翁慰宝在翻译中，对原作的语意理解是至关重要的。如果一个翻译工作者对语言......
英美民族所处的特定的历史、经济、地理环境和宗教信仰等因素是英语习语的文化背景。因此大多数英语习语都带有很强的民族色彩和地......
「盗人しこも三分の理ぬり」中国医科大学张麓营有关翻译的标准问题，清末的翻译家严复先生早就提出了翻译三原则，即“信、达、雅”。......
【正】 英译汉是译者在具备了一定的英语基础上,用汉语的思维方法和表达方式对英语进行完整而准确的再表达的过程。这是一个从理论......
【正】鲁迅先生在《且介亭杂文集》中提出:“凡是翻译必须兼顾两面:一当然力求其易解,二则保持原作的风姿。”简言之,即“信”和“......
【正】 近年来,我与宁夏大学副教授管敏义先生译注《吕氏春秋》(名《吕氏春秋译注》,已完稿,将由宁夏人民出版社出版),遇到过不少......
<正> 爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》的两个中译本都在1994年与公众见面。一个是萧乾和文洁若合译的,由译林出版社出版(......
信、达、雅翻译原则给人以言简意赅，面面俱到的印象，３年来为翻译界人士奉为圭臬，虽在严复提出３０年后，就开始有人全盘或部分否定，但在中国译......
“沙龙”还是“纱笼”？──ＳａｌｏｎｏｒＳａｒｏｎｇ？陈养正在翻译中，无论是外译汉还是汉译外，译文错别字是司空见惯的。现在有了微机，对消灭英文拼写错误，具有无......
难懂译文两则由于受到原作的制约，有些译文的句子较长，有些词语或搭配我们会感到生疏，因而读起来难度要大些。对于这种情况，一般读者是......
翻译是一门实践的学问。只有通过翻译实践活动,解决实际问题,学习翻译才有意义。也只有通过翻译实践,才能发现自身的不足,了解自身......
