《诗经》英译相关论文
基于高低语境文化论，从语境依赖和语言表达两个方面对比分析许渊冲和理雅各（Legge）对《诗经·小雅》中“鹿鸣之什”十首诗的英译后发......
以吉迪恩·图里的翻译规范理论为依据,以汪榕培、潘智丹合译及杨宪益、戴乃迭合译的《诗经》英译本为研究对象,探讨两个《诗经》英......
本文选取《诗经》战争诗作为研究对象,以亚瑟·韦利和许渊冲的英译本作为参照系统,以语言学的科学性与翻译审美人文性作为研究向度......
《诗经》是中国最早的一部诗歌总集,是现实主义文学的源头,被称为中华民族的文化元典,其对后世文学创作产生了深远的影响。在当今......
异化与归化策略是中国古典文学作品英译过程中最常使用的两种翻译策略,本文试从中国古典文集《诗经》的不同英译版本中使用的异化......
许渊冲的《诗经》英译本是中国学者自己翻译的第一个全译本.起始于华夏生态智慧,以“天人合一”“重生尚和”等生态思想为主要支点......
《诗经》为我国最早的一部诗歌总集。《诗经》中最为主要的艺术创作手法则是“赋、比、兴”。本文将立足于许渊冲和汪榕培先生的《......
中国的典籍英译由来已久，是东西方文化交流的重要组成部分，典籍英译史反映了中国文化面向世界的传播历程。本文以模因论为视角，并以《......
本研究以图里的翻译规范理论为依据,以汪榕培的《诗经》译本英译为研究对象,以期把翻译活动放在更广阔的文化视角下进行研究.......
采用CiteSpace可视化软件,以2001—2018年间中国知网(CNKI)上发表的期刊论文、硕博学位论文及会议论文为数据来源,从发文量、论文......
中国古典诗词的英译一直都是翻译界的一大难题,诗歌自身的独特性及其负载的丰富的文化内涵,使汉诗英译长期在翻译界居于重要地位,......
《诗经》具有"诗"与"经"的双重涵义,同时又与周代礼乐紧密联系在一起,故翻译者会根据不同的类型定位,对原作采取相应的翻译策略。......
前见理论是伽达默尔哲学阐释学的重要内容。建立在海德格尔理解的前结构基础上的前见理论认为,任何理解和解释都依赖于解释的前见......
文学作品必须通过读者的阅读方能完成。《诗经》作为第一部中国诗歌总集,成为旧时中国文人的案头必备读本。孔子或许是其最早的阐......
《诗经》是中国最早的一部诗歌集,是中国文学和文化的瑰宝。作为中国重要的典籍之一,《诗经》在17世纪就被翻译成外文而走向世界。......
译介人士译作等身者，常因翻译有道而付诸笔端。作为《诗经》最新全译本译者，汪榕培教授数次撰写专题文章，纵横捭阖地类分、比读中外《......
作为我国第一部诗歌总集，《诗经》堪称中华文化的元典。一直以来，《诗经》以其独特的历史文化价值，文学艺术价值和语言价值被国内外众......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
笔者通读了国内期刊中有关《诗经》英译研究的论文,并对之进行了统计分析。本文始于《诗经》英译的概述,接着对《诗经》英译中所涉......
自20世纪80年代以来,随着乔治·莱考夫和马克·约翰逊合著的《我们赖以生存的隐喻》一书的问世,隐喻的认知功能被越来越多的人所熟......
《诗经》身为中国古代诗歌的开端,是历时最久,现存最古老的诗歌总集。收集了西周初年至春秋中叶的诗歌,共311篇,反映了周初至周晚......
<正>若论诞生时间的先后,中国的《诗经》晚于埃及的《亡灵书》、巴比伦的《吉乐伽美什》和印度的《吠陀》,但它也属于世界上最早的......
中国诗歌典籍英译是中国典籍英译的一项重要内容。诗歌翻译难,诗歌典籍翻译更是难上加难,因为诗歌典籍是文学加文献。从许渊冲和理......
《诗经》英译已经有了一百多年历史,但《诗经》英译研究迄今仍比较薄弱。已有的研究虽有不少创获,但大多角度比较单一,且缺乏专门......
理雅各是19世纪英国传教士汉学家,曾三译《诗经》。由于其间译者经历、生活环境及身份的变化,理雅各的《诗经》三译本体现了其不同......
在翻译的过程中，译者作为其不可或缺的存在，其地位一直发生着变化。纵观中西翻译史，译者在最初的翻译活动中处于边缘化的地位，翻译研究......
阐释学作为哲学的一个分支，自斯坦纳将其引入翻译研究以来越来越受关注，阐释和翻译密不可分，可以说，翻译就是阐释。本文从伽达默尔的阐......
