识解理论视角下的《诗经》英译本分析

来源 :西安理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：liwei20062

【摘要】

：

《诗经》是中国最早的一部诗歌集,是中国文学和文化的瑰宝。作为中国重要的典籍之一,《诗经》在17世纪就被翻译成外文而走向世界。19世纪以来,不同的《诗经》英译本不断出现,其中最受关注的是英国汉学家理雅各的译本The She King和中国翻译家许渊冲的Book of Poery.本论文选取此二译本进行对比研究,从识解理论视角出发,探索二译者在翻译过程中所采取的翻译策略的差异及原因。识解理论是认知语言

【作者】

：

蒋咪咪

【出处】

：

西安理工大学

【发表日期】

：

2019年08期

【关键词】

：

识解理论《诗经》英译对比研究

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

国内外大跨径预应力混凝土组合连续箱梁桥案例分析

预应力混凝土组合连续箱梁桥结构,因跨中钢梁重量轻,刚度大,降低了主梁跨中正弯矩和支座处的负弯矩,减轻了桥梁的自重,适应更大的跨度,提高了桥梁的性能等特点,得到了较为广

会议

预应力混凝土组合连续箱梁桥设计方法负弯矩区结合段

从日常生活看日本式管理

1979年美国哈佛大学教授VOGEL出版了一本名为“日本第一”的书。将日本推崇为正在超越美国,成为世界第一的工业和经济大国。由于这本书的畅销,在世界各工业先进国家掀起研究

期刊

日本式管理洗手间

论鲁迅小说的悲剧性特色

鲁迅是现代小说大师，也是一位著名的悲剧理论家。将鲁迅小说置于他的人生悲剧理论之下考察，可以发现鲁迅小说集中有部分作品能够称为悲剧性小说。从悲剧人物、悲剧结局、悲剧根

期刊

鲁迅小说人生悲剧理论悲剧性特色

长安中学历史课堂教学现状调查分析

历史课堂是历史教学工作的中心环节,也是教师面向学生进行信息、情感交流和行为作用的主要环节。对历史课堂现状进行调查研究,能够更好的对教学进行评价,及时地诊断教学问题,

学位

初中历史课堂教学调查分析

超高性能水泥基复合材料动态冲击性能及数值模拟

超高性能水泥基复合材料是一种具有优越的力学性能、耐久性能的新型建筑材料,在超高层建筑、桥梁、隧道、军事防护工程具有广阔的应用前景。利用霍普金森压杆(Split Hopkinso

期刊

超高性能水泥基复合材料动态冲击LS-DYNA模拟

中国智库透明度报告

[目的 /意义]中国智库亟待加强透明度建设。本报告提出中国智库透明度的概念,借鉴国外智库透明度建设理论和实践,分析中国智库透明度的现状和问题,为中国智库透明度建设提出

期刊

智库透明度智库体系独立性影响力

人工智能时代要打破“数据孤岛”和“创新孤岛” 访全国政协委员、百度董事长李彦宏

<正>"今年,我依旧关注人工智能。"全国政协委员、百度公司创始人李彦宏说道。从此前建议设立"中国大脑"提升国家整体技术能力,到推进人脸识别应用加速产业化,再到今年构建车

期刊

李彦宏政协委员人工智能时代数据孤岛

从日常生活看日本式管理

<正> 1979年美国哈佛大学教授VOGEL出版了一本名为“日本第一”的书。将日本推崇为正在超越英国,成为世界第一的工业和经济大国。由于这本书的畅销,在世界各工业先进国家掀起

期刊

日本式管理洗手间

东川开展林业安全生产隐患排查整治

为加强行业监管,督促木材经营加工企业及时消除安全隐患,自12月20日起,昆明市东川区林业局组织人员对从事木材经营加工的企业和个体工商户全面开展安全生产隐患排查整治工作,

期刊

隐患排查整治工作安全生产林业局东川区加工企业森林防火工作木材经营

端面铣刀参数对铣削平面平面度的影响

一般情况下，套式端面铣刀的选用是根据所铣平面的大小，是粗加工还是精加工以及加工材料等情况来选用的，但是，对于所铣削的平面不规则时，仍按以上情况来选择铣刀的参数，则加工出的工

期刊

端面铣刀刀齿数平面度

识解理论视角下的《诗经》英译本分析

与本文相关的学术论文