切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
浅析《红楼梦》的文化翻译
浅析《红楼梦》的文化翻译
来源 :湖北经济学院学报(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lhm0510
【摘 要】
:
语义翻译法和交际翻译法是彼得·纽马克提出的两种翻译方法。本文立足于“语义翻译法”和“交际翻译法”,通过对《红楼梦》两个不同译本中若干例子进行对比分析,阐述了杨
【作 者】
:
金钏
【机 构】
:
长沙民政职业技术学院
【出 处】
:
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
:
2007年6期
【关键词】
:
忠实
文化翻译
语义翻译法
交际翻译法
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语义翻译法和交际翻译法是彼得·纽马克提出的两种翻译方法。本文立足于“语义翻译法”和“交际翻译法”,通过对《红楼梦》两个不同译本中若干例子进行对比分析,阐述了杨、霍在有关文化内涵的翻译上所采取的不同处理方法,阐述在“忠实”原则下,文化翻译应灵活运用语义翻译法和交际翻译法。
其他文献
密立根用油滴法测得的电子电荷值及其在验证光电效应方程中的应用
期刊
电子电荷值
光电效应
密立根油滴法
从G.T和L.T的推导过程看两种时空观
期刊
伽利略变换
洛仑兹变换
时空观
多球碰撞
<正> 埃格勒教授建议~([1])用'双球'演示作为对心弹性碰撞模型,这是令人感兴趣并且有效的。然而,由于垒球可能从篮球上反跳进入课堂使学生受到伤害,这个演示也招致许
期刊
碰撞
教学
实验
急性胰腺炎的护理体会
急性胰腺炎是临床常见的一种急腹症,是指胰腺及其周围组织被胰腺分泌的消化酶自身消化的化学性炎症,多见于青壮年,女性多于男性,临床表现为急性上腹痛、恶心、呕吐、血清淀粉
期刊
急性胰腺炎
护理
浅谈地磁场的变化
<正> 很久以前,人们就认识到了地磁现象。我国是最早发明指南针的国家,公元前四世纪就能利用天然磁石指南和吸铁。地球就象一块具有一定场强的巨大磁石,它的N极在南方,S极在
期刊
地磁场
地磁现象
地磁测量
后装压缩式垃圾车结构设计分析
通过对后装压缩式垃圾车的结构分析,研究各机构的工作原理及特点,提出了在结构设计时应注意的问题,为设计后装压缩式垃圾车提出了各参数的选择原则及依据
期刊
垃圾车
压缩机构
卸料机构
底盘
我国商业银行理财产品信息披露的现状及法律建议
随着人民生活水平的不断提高,投资理财需求不断增长,我国商业银行理财产品市场趋向成熟。但在实践中,相对于理财产品消费者,商业银行对理财产品信息的掌握处于绝对优势地位,
期刊
理财产品
信息披露
银信合作
资金池业务
信息不对称
内部监管
风险控制
举证责任倒置
金融监管
金融消费者权益保护
明清柳州“城一郭”民族空间的分布与演化
通过分析明清时期柳州外来移民与土著民族在空间上的分布特点、对立与融合状态,揭示明清外来移民在柳州不断向附郭西南扩展其生活、生产空间的历史演化过程。柳州城郭的民族空
期刊
民族空间
城
郭
马平县
National space Ramparts Outskirts Maping County
浅谈审计如何应对财务电算化管理
审计工作在维护国家财经秩序,促进经济发展,强化廉政建设等方面发挥了极其重要的作用。审计监督对于宏观经济决策和微观经济管理具有制约和促进功能。在这深刻的变革中,审计工作
期刊
审计
财务管理
电算化管理
壮学界要为建设广西民族文化强区作贡献——广西壮学学会、《壮学丛书》编委会学习贯彻六中全会决定和自治区党委常委扩大会精神
广西壮学学会、《壮学丛书》编委会11月3日在南宁召开学习座谈会。与会壮学研究专家学者紧密联系学会和《壮学丛书》编撰出版工作的实际,认真学习党的十七届六中全会通过的《
期刊
壮学研究
民族文化
自治区
六中全会决定
编委会
广西
学习
学会
与本文相关的学术论文