本次实践报告是一份趵突泉公园陪同口译实践报告。2019年9月,受一位美国留学生委托,译者在趵突泉公园进行了一次交替传译口译实践。事后译者对本次口译实践进行了反思,并据此完成了本篇报告。本篇报告一共分为五章。第一章是任务描述,介绍了此次口译任务的背景知识、客户信息及任务要求。第二章是过程描述,包括译前准备、口译过程及译后校对。第三章介绍了口译实践中所使用的口译理论和口译策略,译者以释意理论为理论指导,同时使用了归化异化的翻译策略。第四章主要从词汇、句法及文化等几个层面对翻译过程的典型案例进行分析。在词汇层面,译者通过添加背景知识、省略不必要的信息、转换名词使译文更好理解;在句法层面,通过合译、分译、调整语序的口译策略试图达到信息对等的效果;在文化层面,译者用异化与归化策略去减少文化差异。第五章是结论,主要是本次口译实践的发现及反思。在实际陪同口译中,难点主要在于导游较快的语速,讲解词中巨大的信息量以及暗含的文化背景知识。为了更好的理解讲解词,译者进行了充足的译前准备;在口译过程中运用口译策略,减小记忆负担;灵活处理文化知识,将其转化为流畅的译入语。希望本篇报告能对译者今后的口译活动有所帮助,对今后的旅游口译实践提供参考。