随着中国旅游业和跨文化交际的发展,越来越多的外国游客选择到中国旅游,中国的旅游景点大多具有悠久的历史和深厚的文化内涵,因此,如何在有限的时间内向外国游客传达景点的历史文化内涵成为旅游陪同口译员所面对的一大难题。本文是一篇陪同口译实践报告,涉及汉译英、英译汉两个方面,主要描述了笔者于2019年7月受北京一家工艺品公司的委托,负责外方客户的旅游陪同口译工作情况。本文包括四个部分:任务介绍、过程描述、口译实践中出现的难点及应对策略和实践总结,主要分析了旅游陪同口译中因专有名词繁多、数字信息量大、长难句处理不当和文化差异凸显而导致的漏译、误译现象,并提出了应对策略,如针对专有名词的实质特征翻译法和增译法,针对数字信息的笔记法和直译加转化法,针对长难句的阐译法和整合法,针对文化差异的解释说明法和补充说明法。借助这些方法,可以有效地传达源语信息,更好地促进中外双方的沟通交流,从而实现口译的目的。希望本文能给旅游翻译从业者提供参考。