陪同口译能够促进跨语言交流的进行,在近年来的口译活动中,陪同口译逐渐成为使用频率最高的口译形式之一。但由于陪同口译的形式太过生活化,所以没有引起人们的足够重视。很多人以为只要精通语言就可以做好陪同口译工作,但事实上,日语陪同口译译员除了语言功底要扎实外,还要具备随机应变能力、要懂得商务礼貌礼节、具有对中日语言习惯差异良好的处理能力。尤其在口译过程中遇到紧急情况时的冷静应对能力更是一个优秀的译者该具备的品质。听懂对方所说的日语,并在准确迅速记录和充分理解的基础上,瞬间转化成言简意赅的汉语。同时,译员必须深谙中日惯用表达的差别和措辞并准确无误地把汉语翻译成通俗易懂的日语。如果遇到发言人长时间不间断讲话的情况下,译员应凭着听解和记忆先在自己头脑中整理总结,形成简洁有条理的日语之后再翻译给客户听。笔者实习期间的工作是翻译兼秘书。负责工作过程中的陪同口译、活动前事前准备、及就一些细节问题与对方联络等秘书相关工作。本报告以“参观大连北良港”这一口译实践为例,对参观的事前准备、参观过程中的陪同口译所遇到的问题进行描述整理,并对整个陪同口译实践进行总结。本篇实践报告分为五章。第一章是任务介绍,主要介绍任务的背景和内容。第二章描述译前准备的过程,主要包括对参加地点的查询、可能遇到的专业术语的查询及与对方秘书沟通见面时间等事宜。第三章是陪同口译进行过程中遇到的问题和解决对策,诸多问题及不足之处愿意给同样环境的译者作为提醒和前车之鉴。第四章根据自己的实践体验和心得,总结出陪同口译此类翻译中容易出现的状况,突发情况的心理准备和心理调节,身体、着装等准备,笔记的速记技巧,注重知识积累等。最后,第五章是对于整个实践过程的总结及个人心得。希望谨以此文能够与其他同样环境译者一起交流,并和日语MTI的同学们一起研究学习。