中国经济的快速发展吸引了世界各地人们的到访，也促进了陪同口译事业的蓬勃发展。在促进中西文化交流中，陪同口译员所起的桥梁作用不容忽视。笔者通过近年来为数名国际友人在广州参会、旅游等做陪同口译员的亲身经历，以陪同马来西亚雪兰莪州教育部长刘天球、八打灵再也市市长拿督末哈末罗斯兰沙其曼及其代表团访穗的口译实践活动作为重点分析对象，进行自我评估和客户评估，总结陪同口译过程中使用的口译处理策略，分析译员所呈现的口译服务质量。通过分析发现，口译中的问题是由多方面引起的，如口音、术语、语言转换技巧、译员忠实度等等。在不同的口译场合中，陪同口译员需要采取不同的现场处理问题的应变策略，如找话题打破僵局、偏袒等，以达到促进双方进行有效交流这一口译目的。笔者针对给出的口译策略提出了背后可能存在的原因，并对此现象的解决方式给了一定的意见和建议。陪同口译员在语言能力、跨文化灵活性、政治敏感性、客户熟悉度等方面有着独特的优势。笔者希望，该报告所提供的陪同口译实践能够给陪同口译教学和培训带来一定的指导意义，为研究陪同口译的理论和技巧提供一定的参考价值。同时，也为今后的陪同口译员提供相关的口译策略参考，帮助他们更好地应对口译任务中带来的挑战，为国际友人提供质量更高的口译服务，让世界更好地了解中国、认识中国。