科幻小说是在尊重科学结论的基础上进行合理设想而创作出的一种文学类型，和其他文学一样具有重大的存在和研究价值。作为一种舶来品，中国本土科幻文学的兴起与发展一直同外国科幻小说的译介有着密切联系。然而，科幻文学在文学系统中一直处于边缘地位，因此国内学界对于科幻小说的翻译研究关注不多。鉴于此，本文在前人研究的基础上，把翻译史和科幻文学研究结合起来，对民国时期外国科幻文学作品在中国的译介情况进行探究，希望能揭示制约或推动这一时期科幻小说译介的各种因素，以及外国科幻作品的译介对本土科幻文学发展的影响。
　　本文首先对民国时期外国科幻文学作品在中国的译介情况进行简要概述，然后以皮姆的多因果论为主，勒菲维尔的改写理论为辅，从源文本、翻译目的、翻译规范、译者群体和出版载体这几个方面，对民国时期科幻小说在中国的译介情况进行历史的、多维度的整理、描述与分析。同时概括这一时期科幻文学译介特点，揭示推动或制约科幻小说译介的各种因素。源文本方面，带有软科幻风的外国科幻作品越来越多地被引进中国；翻译目的方面，译者们的翻译目的大多与民国时期特殊的时代背景遥相呼应；翻译规范方面，译者们所选用的翻译策略十分多样化，且越来越多地使用白话文而非文言文作为译入语。译者群体和出版载体方面，大多数的译者有着多重身份，且支持其发展的出版载体数量一直有限。
　　研究发现，民国时期外国科幻小说译介现象是特殊时代背景下发展的产物。尽管其体量有限，但影响了一代又一代的本土科幻作家，对中国本土的科幻文学创作与发展具有十分深远的影响。最后，笔者希望此研究能引起人们对外国科幻文学在中国译介情况的关注和重视，推动本土科幻文学的壮大发展。