翻译研究属于社会科学及人文科学的跨界学科，主要目的在于对翻译理论及实践进行系统性的研究。该研究离不开其他许多相邻科学的支持，包括语言学、比较文学、历史学、哲学、符号学、计算机科学等等。本文则主要从翻译历史的角度，重点考察2000至2012年间中国对于英语世界的科幻小说这一文学类型的译介。本文旨在探索2000至2012年间英语科幻小说在中国的译介情况。本文所采取的文化研究的视角使用多元系统，规范理论和多重原因理论为基础，对于该时间段以内的科幻翻译进行了全方位的分析。首先，通过量化的手段，对这一时期所掌握的翻译数量进行计算，并和之前的时期进行比较。其次，从原文文本的选择，译者和出版社的构成，翻译规范的改变以及最终的翻译目的等角度对该时期的科幻翻译进行了分析。通过上述方式的量化计算与质化分析，本文得出了以下结论：（1）2000年至2012年期间，科幻小说翻译在中国掀起了自90年代以来的一轮新高潮。无论是杂志还是单行本，该文类的翻译数量都超过了以往任何一个时期。（2）该时期，科幻译者的主要组成部分发生了变化。与清末明初相比，该时期的译者水平整体有所降低。同时，该时期译者出现了丛书翻译和合作翻译的新趋势。（3）该时期，科幻图书的翻译与出版由以前的由一家主要的出版社统治发展成为不同的出版社百花齐放的场面。许多本来专注于其他领域的出版社也对科幻文类的翻译产生兴趣并加入进来。（4）该时期，科幻文学翻译的原本及作者选择由之前的主要集中于“黄金时代”的重要作家发展为不同时期，不同次文类以及不同国籍的多样性局面。后现代风格的科幻次文类例如“赛博朋克”在翻译中的地位越来越重。