中国特色表达相关论文
法律翻译是翻译研究的重要课题之一,而宪法则是法律翻译的重中之重。随着中国的不断强大,各种质疑的声音萦绕左右,为了反击这些谣......
《习近平谈治国理政》是时政类外宣文本的一个成功典范,极大增进了世界对中国的了解。其中的中国特色表达是该书的一大特点,反映了......
本文用文本分析的方法,以2017年和2020年李克强总理两会记者招待会的讲话以及翻译张璐的翻译作为研究对象,以目的论作为理论框架,......
翻译的准确性将直接影响到国际社会对中国传统文化、时事政策、经济发展等方面的正确理解。本报告针对“一带一路”讲座展开了模拟......
中国改革开放四十年来,各方面取得了显著成就,中国的国际影响力不断增强,外宣翻译在树立国家形象、促进中外交流以及向外国读者介......
政府工作报告是中华人民共和国政府的一种公文形式,各级政府都必须在每年召开的当地人民代表大会会议和政治协商会议（俗称“两会”）......
《这就是中国》是一档全新思想政论节目,本次口译实践报告以此为语料进行汉英交替传译实践。通过译后反思,对其中的中国特色表达进......
本文对《习近平谈治国理政》(第三卷)中的中国特色表达英译进行案例研究,探究译文如何在忠实原文的前提下发挥译者主体性,通过译文......
本文用文本分析的方法,以2017年和2020年李克强总理两会记者招待会的讲话以及翻译张璐的翻译作为研究对象,以目的论作为理论框架,......
《习近平谈治国理政(第三卷)》是用中国特色语言传达我国的声音.为构建我国形象,讲好中国故事,其英文译本由我国外文局组建的精英......
中国改革开放四十年来,各方面取得了显著成就,中国的国际影响力不断增强,外宣翻译在树立国家形象、促进中外交流以及向外国读者介......
本篇论文是一篇汉译英交替传译实践报告,描述的任务是笔者为一场经验交流会所做的交替传译。通过笔者的口译工作,演讲者与听众实现......
政府工作报告是中华人民共和国政府的一种公文形式,各级政府都必须在每年召开的当地人民代表大会会议和政治协商会议(俗称“两会”......
【摘要】改革开放以来，随着中国与国际世界交往合作的日新月异和中国国际地位的提高，外事翻译在对外交往中的作用越来越突出。而在外......
作为世界第二大经济体，中国在世界舞台中所扮演的角色得到世界各国人民的越来越多的关注。《习近平谈治国理政》一书包含习近平的多......
重大外事场合中的同传译员面临着更多的挑战,其中之一便是如何在时间紧迫的情况下处理中国特色表达的英译。中国特色表达反映了我......
在全球交流日益频繁的背景下,政论文是世界了解中国一个重要的窗口,而其中经常出现带有中国特色的表达,这给翻译工作带来了一定的......
本研究以量化和质化评估理论为框架,分别从量化和质化两个层面探讨了人工口译和机器口译在中国特色表达中的口译质量。以杨承淑的......
中国发展日新月异,中国声音传遍五洲。随着中国近年来在国际舞台上的崛起和国际影响力的日益提升,越来越多西方媒体开始关注中国的......
随着中国国际地位的提高,讲好中国故事,传播好中国声音成为了提升中国软实力的重要方式。近年来,随着改革开放深入发展,中国也在通......
政治外宣文本体现了政府原则、立场、政策,其语言朴实,内涵深刻,往往包含大量的中国特色表达。《习近平谈治国理政》第二卷收录了......
译者主体性在同中国形象海外宣传相关的翻译活动中,有着无可取代的作用。本论文对习近平《摆脱贫困》中的中国特色表达英译进行案......
近年来,中国在国际社会舞台上的作用日益重大,日趋成为世界各国关注的焦点。《习近平谈治国理政》系列是阐释中国发展道路和理念的......
近些年来,中国的对外交流与日俱增,在众多对外交流中,两会新闻发布会是一个非常重要的交流窗口,它使得其他国家能够更好地了解中国......
近年来,随着中国经济的快速发展以及中国地位的上升,中国与世界的联系日益紧密,交流日渐增多。在大大小小的新闻发布会以及每年的......
政府会议,尤其是每年两会期间举办的总理记者招待会总是引人注目的,在会议中会出现大量的中国特色表达。在会议的严肃性和口译时效......
每年3月,总理中外记者见面会是全球媒体最为关注的“新闻盛会”之一。作为世界了解中国的窗口,记者会由政府主持召开,阐述当前问题......
随着中国-东盟自由贸易区的升级,文莱作为东盟国家之一和广西的经济合作日益频繁深入。《文莱-广西经济走廊建设方案》是广西商务......
释意理论,应该叫交际与释意理论。释意理论首先是一种口译理论,翻译的对象不是语言,而是借助语言表达的意义。释意理论建立的翻译......
近些年来,随着中国国际地位的不断升高,中国特色文化备受瞩目。中国在世界上的影响力越来越大。在不断吸收外国文化的同时,中国自......
随着中国国力的不断崛起,通过翻译对外构建政权形象、塑造国家形象,对于维护国际形象,提高国家文化软实力,增强国家的文化竞争力,......
学位
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
每年“两会”中,国务院总理会同中外记者见面,并就他们所关心的各个层面问题做出回答。总理在回答问题中的表达非常具有中国特色,......
进入21世纪以来,世界各国都聚焦于中国的快速发展,中国通过召开"两会"记者招待会,答记者问的方式将中国形象搬上世界舞台。面对世......
“总理答记者问”是每年的“两会”之后由国务院总理回答中外记者的提问。今年是李克强总理就任国务院总理以来的第六次总理答记者......
随着全球化进程的加快,世界各国在政治、经济、文化等领域的联系日益紧密。在文化领域,中国对外分享、交流和传播优秀文化作品的有......
本文是一篇汉译英交替传译口译实践报告。笔者于2018年5月参加了“2018年拉美、加勒比和南太国家旅游管理研修班”外事实践活动,负......
随着中国不断取得举世瞩目的发展,中国的国际地位日益提高,越来越融入国际社会,成为备受国际关注的国家。中国希望更多地了解世界,......
本文从对Bachman交际语言能力模式的深入研究引申出口译交际能力模式:知识能力、口译技能与心理能力,结合不断涌现的中国特色表达......
政务服务是我国中央或地方行政机关和公共企事业单位直接面向社会提供的办事服务,涵盖个人生活工作、企业运营投资等社会的方方面......
改革开放以来,中国的发展突飞猛进,与世界的联系也越来越紧密,准确有效的对外宣传对这种联系做出了巨大的贡献。外宣翻译可以塑造......
本文从目的论视角,探究中国政论外宣文献的翻译策略。《习近平治谈国理政(第二卷)》出版于2017年10月,这部书用中国特色的语言讲述......
巴黎释意学派口译理论是迄今为止国际口译界最具影响力的口译理论之一,脱离源语语言外壳是该理论的核心。释意理论认为,口译的目的......
中国特色表达，指的是中国特有的涉及文化内涵的相关词语，它出现在政治、经济、文化、社会及生活等各个领域，是中国社会发展过程中特有......
进入21世纪以来，随着中国和世界各国的交流日益深化，并逐渐在国际社会中扮演起重要角色，大量具有中国特色的表达开始进入外事交流的场......
《习近平谈治国理政》是国际社会了解我国的重要窗口,该书收入了习近平总书记一系列重要讲话和论述,深刻回答了党和我国发展的重要......
