随着改革开放的不断深入,对外交流的日益频繁,中国对国际政治经济等各方面的影响力也日益增大,并且承担了更多的国际责任。因此,世界上的各个国家也希望能够了解中国的现状及发展计划。从2013年起每年两会期间,外交部长王毅就“中国的外交政策与关系”回答中外记者的提问。鉴于中国特殊的国情与悠久的历史文化,王毅的回答中包含了大量的中国特色表达。准确翻译这些中国特色表达对于加强中国的对外宣传,提高中国的文化软实力具有相当重要的作用。在会议上,口译起着举足轻重的作用,为双方的交流交际搭建了桥梁。因此,本文选取的语料为2015-2018年外长王毅答中外记者问的英汉口译资料。首先,作者对中国特色表达的定义和特点进行详细的介绍,并将语料中出现的中国特色表达分为了中国特色政治词句类、中国特色成语俗语典故类、中国特色习惯用法类三类。功能主义目的论,作为一种非常具有适应性与阐释力的理论,它特别强调译者在翻译过程中以译文的预期功能为出发点,根据各种语境因素,选择最佳处理办法。论文从功能主义目的论的角度切入,主要研究了以下两个方面的问题:一是目的论的三个原则(目的原则、连贯性原则、忠实性原则)在中国特色表达英译实践中的应用;二是中国特色表达的英译处理策略和方法。通过分析功能主义目的论的三个原则在中国特色表达口译中的运用,体现了目的论的解释力和指导力。通过分析目的论在2015-2018年王毅答中外记者问上中国特色表达口译的应用,作者总结出一些建议,希望能为译员在此方面的实践提供一些参考。