政府会议,尤其是每年两会期间举办的总理记者招待会总是引人注目的,在会议中会出现大量的中国特色表达。在会议的严肃性和口译时效性限制的双重压力下,现场译员如何准确流畅的完成对中国特色表达的翻译任务是一个非常重要的问题。本文以异化和归化翻译策略为指导,从保留汉语原汁原味和准确表达出原语内容两方面进行分析,探讨如何采用适当的技巧对中国特色表达进行口译。论文首先介绍中国特色表达并分析其特点和现场口译的难点,然后通过分析近五年两会记者招待会中现场译员对中国特色表达的口译版本,分析异化和归化这两个翻译技巧的有效使用。音译和直译属于异化的翻译技巧,在翻译中国特色表达时能更好地保留汉语的特色,当翻译精炼的诗词、古训时则更适合运用归化的翻译技巧,准确表达出原语的意思。恰当的运用归化和异化的翻译技巧能够准确且优美的翻译中国特色表达。