中药说明书相关论文
我国的中药产品开拓国际市场的重要前提是将中文的说明书准确生动的翻译成为外语.目的论认为翻译应以“目的”当先,在准确传递中医......
德国功能翻译理论起始于Katharina Reiss,她开启了“基于源文本与目标文本之间功能联系”(Nord2001:9)翻译批评的功能类别。她的学......
收集中国期刊全文数据库(CNKI)、中文科技期刊全文数据库(VIP)、万方数据关于中药说明书英译研究的文献,采用文献计量学方法对文献......
目前,随着我国在世界上的影响越来越大,中药出口量也在不断增加.但出现在国际市场上的中药产品依然很少.对于国外患者来说,中药说......
随着中医药的国际化不断推进,中药产品说明书的英译对打开国际市场有着举足轻重的作用.为了解目前中药说明书英译的现状,本文通过......
在当今世界经济全球化背景下,传统中药也进入了新的发展阶段,参与国际市场竞争。中药说明书的翻译是推行中药国际化的重要工具,但......
目的:综述中药说明书英译的最新成果,试图提出新的研究方向。方法:在CNKI网站上检索,将搜索结果分类分型,总结研究角度,理论支撑,......
近代翻译家严复提出的"信达雅"的翻译原则和标准一直影响着整个译界,我们应当在实践中不断继承和发展该理论。中药说明书关乎人的......
随着中医药国际交流合作的不断深化,越来越多的中药走向国际市场。作为介绍中药的重要指南,中药说明书的翻译质量在中药国际化进程......
药品说明书是标明药品的重要信息的法定文件,是选择药品的指南,它是医生和患者正确使用药品的依据和了解药品的重要途径,具有法律......
视点指人们观察事物的角度以及通过文字所表达出来的立场观点。近20多年来，视点研究引起了语言学界的共同广泛关注。Van Dijk(1981：1......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
中药要走向世界，让国外消费者真正认识中药，中药说明书的英译就显得尤其重要。本文试图通过功能主义翻译理论，从结构词、中药名和功效......
中药是中国文化和科技的重要载体,对其恰当翻译有助于中药融入国外市场,促进中药在世界范围内的传播。文章以英译京都念慈菴蜜炼川......
期刊
目的对320份中药说明书中与安全用药关系最直接的不良反应、禁忌、注意事项3项内容进行调查, 评价分析目前中药说明书规范、完善的......
中医药是中国文化必不可少的组成部分之一,一直被视为中华民族的瑰宝。随着“一带一路”倡议的提出,越来越多的中药将走出国门,走......
<正>我国中药产品的出口近几年虽有较大的增长,但国际化进程仍遭遇重重障碍。究其原因,除了中西方的语言文化差异、中药出口产品的......
在传统中药进军海外市场的进程中,中药说明书的英译无疑是重要的一环。目前中药说明书,尤其功效语的英译存在不少问题,在很大程度......
在医疗建设的不断加快和国家的不断重视,中医药事业正面临着前所未有的大好机会。另外,随着社会的发展、健康观念的转变,在世界范......
随着国际化进程的深入,中医药也越来越得到国外的认可。在中药进入国际市场的进程中,为了使我国中药能够更好地进入国际市场,并更......
拟从外宣翻译的"非逐字英译"、"贴近受众思维习惯"、"译前处理"等特殊翻译要求入手探讨了中药说明书的英译,旨在促进中医药的对外......
中药说明书是一种感召型的文本。为很好地传递原说明书的感召功能,实现文本与读者的互动,译者在翻译中药名称时可采用音译、意译、......
中药说明书的英译是中医翻译的一个重要分支。在中医国际化进程不断推进的今天,中药说明书的英译承担着重要的信息与文化交流任务,......
<正>在中医药越来越受世人青睐的今天,虽然很多中国的药品生产企业都在努力研究中药产品,提高中药产品的质量和包装,但是从中药的......
[目的]研究中药说明书的英译策略。[方法]调查总结目前市场上的中药说明书英译问题,并将"感召功能"、"互文性"、"目的论"等文本、......
随着中药越来越被重视,尤其是世界对中药认识的加深,中药说明书的翻译问题便突出地表现出来。本文就中药说明书所存在的问题和翻译......
在介绍中药说明书的翻译现状基础上,从翻译目的论的视角分析了中药说明书的目的,并探讨了中药说明书中药品名、功效语和性状的翻译......
德国功能翻译理论起始于Katharina Reiss,她开启了“基于源文本与目标文本之间功能联系”( Nord 2001:9)翻译批评的功能类别。她的......
中药说明书作为说明书的一种,既有说明书的一般特征,又有其独特的语言风格。一方面,一份高质量的说明书能够传达原文的信息,另一方......
中药说明书的英译是中医翻译的一个重要分支。在中医国际化进程不断推进的今天,中药说明书的英译承担着重要的信息与文化交流任务,......
中医药药品说明书的翻译在中药国际化进程中发挥着重要的桥梁作用。中医药是中华民族的文化瑰宝，由于其良好的临床治疗效果和较低的......
随着中医药对外交流的深入开展和世界对中药认识的加深,中医药说明书的翻译问题逐渐引起了重视。为了达到对外宣传中医药并让世界......
由莱斯、弗米尔、诺德等人创立和发展的功能翻译理论强调对译文的功能、接受者、交际情景、交际媒介等因素的重视,对"译文要忠实于......
