论文部分内容阅读
我国的中药产品开拓国际市场的重要前提是将中文的说明书准确生动的翻译成为外语.目的论认为翻译应以“目的”当先,在准确传递中医信息及文化的基础上对原文进行恰当的增译、删译、编译或改译.因此本文以翻译目的论为理论基础,旨在探讨国内中药说明书翻译中出现的问题.
目的论视角下中药说明书的英译研究
【摘 要】
：
我国的中药产品开拓国际市场的重要前提是将中文的说明书准确生动的翻译成为外语.目的论认为翻译应以“目的”当先,在准确传递中医信息及文化的基础上对原文进行恰当的增译、
【机 构】
：
西南医科大学外国语学院·国际教育学院
【出 处】
：
长江丛刊
【发表日期】
：
2019年32期
其他文献
在日常生活中，约有80%的外界信息需要通过视觉器官来获取。对于生活在黑暗中的盲人来说，安全出行是生活中最大的问题。随着世界盲人数量的不断增加和盲人群体受关注程度的
聚合物／表面活性剂复合驱技术已在中国多个油田成功运用，应用于复合驱油藏数值模拟的软件很多，这些软件对驱油现象及过程描述非常详细，计算量过大，实用性有限。本文以孤东油田二元
城市照明系统是城市建设和居民生活不可或缺的部分,而随着我国绿色发展理念的提出,原有的城市照明控制系统无法实现绿色发展的理念.但是,随着智能控制技术的发展,相关专家将
辽河油田杜84块兴Ⅵ组为厚层块状的超稠油油藏，蒸汽吞吐开采已经进入高轮生产阶段，周期产油量下降，油汽比下降，生产成本大幅度升高。为了降低生产成本，提高采收率，必须转换开发方式
全面、深入的认识防垢剂作用机理，对于现有药剂的合理使用、性能改进以及对新型药剂的开发都具有重要的指导意义。 本文首先将等量的CaCl溶液和NaCO溶液混合，适时测定了加入
本文通过对纯化油田的地质及开发特征进行分析研究，利用相应的油藏工程方法和数值模拟方法，对纯化油田的开发状况进行了评价，提出了纯化油田挖潜的主要方向及相应的技术界限。
胜坨油田老区受储层非均质影响，层间、层内注水差异大、窜流现象突出，水驱效率低，因而必须进一步加大层内、层间挖潜配套技术的应用与研究力度。但从目前的情况看，无论是水井调剖
发展大学学术英语作为高等教育英语教学的新趋势,越来越受到全国各大高校的重视.但是在其发展过程中还存在着许多问题和较大的发展空间.其中,大学学术英语写作缺乏批判性思维
大芦湖油田是1990年发现并投入开发的一个中型特低渗透油田。针对大芦湖油田非均质严重、油水关系复杂、采收率低、水平井开发效果差等问题，采用油藏工程方法分析其开发规律；建