【摘 要】
：
目的:综述中药说明书英译的最新成果,试图提出新的研究方向。方法:在CNKI网站上检索,将搜索结果分类分型,总结研究角度,理论支撑,提出的问题,解决建议及其中存在的分歧,从中
论文部分内容阅读
目的:综述中药说明书英译的最新成果,试图提出新的研究方向。方法:在CNKI网站上检索,将搜索结果分类分型,总结研究角度,理论支撑,提出的问题,解决建议及其中存在的分歧,从中探寻新方向。结果:中药说明书英译过程中主要存在的问题有无统一标准,过于直译,结构词缺失,缺乏专项研究,滥用汉语拼音,内容残缺,内容翻译不规范,译文冗长,意义模糊,可读性差等,主要集中在词汇,语篇和语法几个方面。相关复合型人才缺乏,译者素质不齐。结论:要严格按照正规文体翻译中医药说明书,尽快统一标准,以普及为目前的主要目的。
其他文献
这几年,随着我国经济的高速发展,人们的生活水平不断提高,各行各业的发展都非常的快,在企业的发展过程中,企业的会计管理工作是非常重要的,企业会计工作的好坏直接影响企业发
目前,经济社会高速发展,社会用电需求量日益增长趋势明显。同时,电力体制和输配电电价改革进程逐渐加快,电网企业财务管理面临着严峻的挑战,只有顺应时代发展,加强财务管理,
目前,我国经济发展与企业的紧密联系,企业良好的运营促进企业发展,同时也带动我国经济的发展。现阶段,全球化趋势的影响下,企业财务风险逐年加强,管理者将财务风险作为当前工
我国经济快速发展的背景下,航空运输领域客货运输呈现出巨大的增长幅度.全国各地涌现出了不少在建临空经济区.临空经济或将成为许多城市地域经济发展的重要引擎.文中分析了国
随着经济水平的不断提高,企业的经营模式也在不断的随之调整,对于企业来讲在发展的过程之中需要根据大环境的不断变化来进行自身的调整,企业的管理制度也随着时代的需求进行
随着现代企业制度的建立和完善，兰州电源车辆研究所围绕企业经营，抓比较采购，有效地降低产品成本，为企业经济建设和发展创造良好的环境。
本文研究了城轨车辆牵引电机的主要结构和工作原理,分析了城轨车辆牵引电机存在的电磁噪声、机械噪声和电机重量过重问题,并从优化机械结构、材料选取、齿槽配合、电磁方案,
改革开放以后,我国社会经济飞速发展,而随着生活水平的的提高,各方面对能源的需求也变得越来越大。社会发展的各个方面都离不开电力的支持,电厂也要求自身的生产能力能够不断
<正>青藏铁路,从上世纪50年代提出修建,到2002年组建青藏铁路公司,到2006年全线通车,再到2017年中国铁路青藏集团有限公司的改制挂牌,60多年过去了,青藏铁路已经不仅仅是一条