德国功能翻译理论起始于Katharina Reiss,她开启了“基于源文本与目标文本之间功能联系”( Nord 2001:9)翻译批评的功能类别。她的学生Hans J. Vermeer继她之后将其理论继续发展。Vermeer的目的法则认为“任何一种行为都是有目的的”,“Skopos”这个单词是“翻译目的的技术术语”且其本身也是一种行为(1989:173)。Christiane Nord接续提出了功能翻译的“功能忠诚”模式,她指出“每一翻译过程的首要原则都应是整个翻译行为的目的,即目的决定方式”(Nord 2001:29)。然而,Nord同时指出“目的法则可能会让译者自由任意地对源文本做出改动,或者更糟的是,做出其客户想要做出的改动”(2001:127)。因此,忠诚原则得以提出,该原则考虑牵涉翻译过程三方(发起者、目标文本接收者以及源作者)的合法利益。随着世界贸易的发展与中国加入世界贸易组织,传统中医与中药正逐渐变得愈发为西方所了解,因此在向世界宣传中药的过程中,中药说明书的翻译就显得尤为重要。然而问题在于如何能使中药说明书的翻译更加清晰明了,让外国消费者对传统中药有更加透彻的理解,并最终达到为国内产品开拓国际市场的目的。由于中药说明书的语言特点以及翻译标准的缺乏,当下中药说明书的翻译处于一种十分混乱的状态,因此不能吸引外国顾客,难以顺利打入国际市场。本文从功能翻译理论的视角来处理中药说明书翻译的问题,该理论将翻译重心从源文本转移到了目标文本。在将中药说明书翻译给西方消费者时,是英译中药说明书所起的作用或者说是中药说明书翻译的目的来决定要采用何种翻译策略。根据功能翻译理论,中药说明书的翻译属于工具翻译中的等功能翻译,工具翻译与文献翻译相对。本文随后讲述中医翻译与中药说明书翻译的发展历程,中药说明书的翻译是中医翻译的一部分,但由于对象不同、目标文本功能不同,两者又在很大程度上存在着差别。接下来文章谈及中药说明书的语言特点,强调这些特点增加了中药说明书翻译的难度。基于功能翻译理论的理论框架,本文找出中药说明书翻译中存在的主要问题以及相应的原因,问题涉及中药名称翻译、术语翻译、中药功能主治与适应症的翻译以及误译和漏译。在Nord功能忠诚原则的指导下,本文作者根据上面总结的问题提出了一些建设性的建议,包括:创造适合做商标品牌的中药名、在翻译术语时多元化翻译策略、遵循等功能工具翻译的翻译规则以及培养专业译员。该论文旨在从功能翻译的视角解决中药说明书的翻译问题,为中药说明书的译者在进行翻译时提供具有启发性的建议和有效的翻译模式,最终帮助中药顺利打入国际市场、扩展其在全球的影响力并成功进行中药的促销。