【摘 要】
：
随着中医药国际交流合作的不断深化,越来越多的中药走向国际市场。作为介绍中药的重要指南,中药说明书的翻译质量在中药国际化进程中发挥着至关重要的作用。目前中药说明书的
【基金项目】
：
2017年重庆医科大学哲学社会科学重点项目“中医药翻译问题及对策研究”(201701)
论文部分内容阅读
随着中医药国际交流合作的不断深化,越来越多的中药走向国际市场。作为介绍中药的重要指南,中药说明书的翻译质量在中药国际化进程中发挥着至关重要的作用。目前中药说明书的英译还存在很多问题,如：翻译标准不统一,可读性差等。本文以262份有英译版本的中药说明书为研究对象,以＂文本类型论＂、＂目的论＂和＂顺应论＂为指导理论,分别对中药名、功效语和结构词三个方面进行研究,得出以下结论：中药名的翻译应突出其信息功能;功效语的翻译应灵活使用增译和减译等翻译技巧;结构词的翻译应使用统一规范的译文,并补充、完善结构词栏目。
其他文献
本文从理论上对车轮辐条的受力进行分析,并用电测应力试验进行验证,导出了计算车轮辐条内力,应力确定辐条予紧张力,以及设计采用辐条直径的通用公式,为设计自行车辐条提供理
描述了无人机在地质灾害应急事件中的应用及其特点,介绍了地质灾害应急调查事件中无人机运输与无人机飞行路径规划的必要性,并在此基础上简单阐述了对无人机运输路径的规划规
世界许多发达国家和地区的公共文化服务起步较早,经过长期以来的探索和积累,在公共文化服务建设和管理方面取得较大进展。这些国家制定的一系列公共文化服务的相关标准和规范
3月31日下午,安徽省人大常委会召开立法工作会议,部署安排经省委全面依法治省委员会审定的《安徽省人大常委会2020年立法计划》实施工作。2020年是全面建成小康社会和"十三五
《百鸟朝凤》讲述的是处在新旧时代变迁下的焦、游两代唢呐艺人对唢呐技艺的坚守和传承的故事。导演吴天明在诠释这样一个凝重而深沉的故事时，用客观理性的纪实性叙述手法，展现
<正>苏联创造了辉煌的航母业绩,连续发展了4级9艘航母(含直升机母舰)。苏联解体后,由于国防需求下降、经济投入不足、工业能力欠缺等原因,俄罗斯始终没有正式启动新型航母项
似乎一夜之间，追求时尚而又减肥不成的美女们都开始嗟叹自己没生在唐朝——那个以胖为美的朝代；又或者，哪怕自己是伊博族女子也好啊——这个崇尚肥胖的民族。在女子出嫁前。都要
每年七八月，海鲜缤纷上市。凭借多样的品种、丰富的营养、清淡的口感，海鲜迅速俘虏人们的胃口，成为餐桌上的宠儿。面对新鲜诱人的海鲜，此时恐怕只想把它们扔进锅里，一通乱煮，大快朵
<正> 从1987年元月至1989年7月,我们对针灸治疗化疗引起的白细胞减少症进行了系统观察,取得了较好的效果,现总结报告如下。临床资料本组272例,治疗组238例,对照组34例,