译文风格相关论文
篇章，尤其是叙事和说明性篇章，是情景的组合。篇章表层情景组合模式是作者为特定的交际目的而有意设置的，翻译时如随意改变出发语原著......
雪莱创作的大量的广为人知的诗歌,备受中国翻译界学者的青睐.中国译界学者对其诗歌翻译以及译文的研究源源不断.其创作的小众诗歌A......
旅游文本翻译的质量与对外旅游服务的质量密切相关.通过对蜀南竹海景区旅游文本翻译的实地调研、样例分析,发现其中存在诸多问题.......
随着大学英语教学新要求的逐步实施，英ｐｕｌｌｉｎｇｔｏｗａｒｄｓ吸引力“，如：ｔｈｅａｔｔｒａｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅ——你们那儿的人打喷嚏打得厉害吗？—总在打。有段日子打喷嚏打得你什么测试证明你......
翻译的主体性直接影响翻译的风格和译文的细节。译文的风格完全靠译者掌舵,而译文中细节的表达传达给读者的则是完全不同的阅读感......
新闻翻译或媒体翻译研究在翻译研究领域里决不是什么新鲜题目了，中国已经有很多学者很多文章都对此题目进行了论述，其中很多也是从功......
此论文将以莱考夫的概念隐喻理论为基础,结合《围城》中的概念隐喻,展开一个以原著及其英文译本中的概念隐喻为研究对象的调查性和......
本文旨在从中国古诗词英译文的角度来探讨其翻译中的风格变异问题。 首先，阐明了中国古诗词英译文风格概念之后，分析了翻译古诗词......
风格的翻译是文学翻译中不可或缺的一部分，其关注的核心是对原文风格美学价值的解读，以及在此基础上获得译文风格对原语风格的最佳“......
宋词，已经被许多翻译家翻译过，在诸多译文中，许渊冲教授和徐忠杰先生的译文可谓最负盛名。然而，他们两者的译文仍然存在不小的差异。虽......
《格林童话》自传入以来，在中国儿童文学中一直占有着重要地位。在学术界，《格林童话》的汉译研究、风格研究、语言研究早已经开展起......
与其说语体是个文学概念，还不如说是个语言学概念。如何通过语体来反映原文的特点和风格？两种语言移译时语体是双向的，风格也是双向的......
【正】 近十多年来,译界颇显繁荣。泽者之众,译作之多,为中国翻译史上所仅见。但奇怪的是,在浩浩荡荡的译者队伍中,难觅具有独特风......
【正】 翻译要趣不乖本,文学翻译首先自然是求信于原作的风格特征。但是,正如作家必然会在作品中表露自己的创作个性,翻译家用另一......
<正> 近年来对译诗的标准,不论是汉诗英译或英诗汉译,都有过不少的意见和讨论。大家公认译诗的最高标准应该是神形兼备,即既要神......
本文对孟浩然五言绝句<春晓>的四种英译文作了剖析,认为古典诗译成英文应尽可能保持原诗简练的风格及韵律的效果.......
朱生豪,浙江嘉兴人,著名翻译家,其在国难境遇下奋发图强,于艰苦环境下迎难而上,以辛勤耕耘和不懈努力,较早向国人介绍和翻译了英国......
Arthur-Waley（亚瑟·韦利）的《论语》英译本影响较大，至今广为流传；中国是《论语》的故乡，中国学者也有新译本相继问世。以Arthur-W......
英谚往往含有丰富的历史典故、地理环境、宗教信仰等背景知识,要透彻理解原文并获得准确译文,就必须仔细研究原文,了解背景知识,分......
该文根据自建语料库,以定量研究和定性研究相结合的研究方法,分别从词汇和句子两个层面,将英国经典散文《论读书》（OfStudies）的5个......
启动于1998年的《路德文集》中译本是一个浩大的翻译工程。本文反思了《路德文集》在翻译中的组织、分工情况和完成情况,总结了正......
本研究考察了《荷塘月色》四个英译文在不同翻译方向上主位结构和主位推进的差异,以期从语篇层面区分译入译出文本风格。研究发现:......
【正】 一、对译诗争论热点的观点及英诗汉译原则的提出译界有三个争论热点都集中在诗译上:第一,诗可译不可译;第二,应用什么样的......
传统译论中,翻译实践是以语言意义为导向的。然而,翻译须把文化的因素考虑在内。其中权力关系是不可忽视的重要因素。在翻译过程中......
通过运用语料库语言学技术,将林戊荪,罗志野,袁士槟3位具有代表性的国人译本与在亚马逊网站销量最佳的翟里斯译本进行对比研究,从......
陈羽纶先生是商务印书馆资深编审,《英语世界》的创刊人。除了丰硕的编审成就,他在翻译领域亦有建树,但有关他在哲学社科类译作方......
归化作为译文的一种风格理应享有与异化同等的待遇。翻译的功利性决定了归化和异化一样不可能人为取代。针对不同的文本、受众和服......
钦定《圣经》的译文风格不仅具有语言学和文化功能,而且还拥有政治和历史影响。这一点已经超越了其本来的宗教含义和詹姆斯一世以......
本文就不同的译文风格在不同层次的当代读者群中的走势进行了调查、分析与总结。结果发现如果读者是普通大众,他们偏向于宽式风格......
本文旨在从中国古诗词英译文的角度来探讨其翻译中的风格变异问题。 中国古诗词英译文的风格是和原诗风格既相同又相异的概念,......
辜鸿铭（1857-1928）是清末民初重要的历史人物，也是一位伟大的翻译家，在儒经西译史上有着独特的地位。作为第一个独立并且完整地向西方......
海明威的短篇小说《一个干净明亮的地方》写作风格独特。文章选取中译本中的实例,运用翻译风格标记理论,从词语标记角度对译文进行......
在传统的翻译标准面前,译者所做的取舍,便构成了文学翻译过程中的主观向度。译者的创造个性也很大程度地表现在这种选择的差异上,......
风格的含义，作为一般术语是指风貌，格调，是各种特点的综合表现。文学艺术上风格的含义，则是指作家艺术家在文学艺术作品中所表现出来的......
旅游文本是外国游客接触中国旅游文化最直接的渠道,旅游文本翻译质量的好坏直接关系到对外旅游服务的质量。目前在重庆旅游市场上......
多译者参与翻译项目是翻译实践过程中出现的一种正在迅速发展的翻译实践模式。本文笔者通过自己参予的翻译项目，说明多译者翻译项目......
蒙古远征军事史一直是国内外学术界的研究热点。《蒙古人的战争艺术》(2007)—书是美国著名学者Timothy May教授的一部学术专著。......
学位
作为我国佛经翻译史上最重要的两位译经大师,鸠摩罗什和玄奘都具备极高的双语能力和佛学素养,但两者所思考的翻译问题,所采用的翻......
诗歌翻译的原则对译文风格的定向和产生有着直接的关系和影响。在翻译实践中,有些译者有时没有或不考虑翻译的指导原则,结果造成了......
接力翻译是将译文译成第三种语言的翻译行为。在日常生活或工作中这种翻译活动占有相当大的比例,但目前翻译理论家与历史学家对这......
以宽容和慈悲来感化众生的佛教,乃产生于古印度而得以传播四方。唐朝的玄奘曾历经千难万险到西域求得佛法,捧着诸多的佛家经典,回......
所谓翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。可以说，翻译是一种再创作，却比创作还要困难。因为译者......
蒙古宗教史一直以来都是国内外学术界研究的热点问题。《蒙古佛教的政治角色》(1977)一书是美国蒙古学家Larry William Moses(莱里......
学位
