论文部分内容阅读
本研究采用自制"莫言小说平行语料库",利用语料库技术统计和整理了各部小说的基础语料库数据、词汇密度以及词长分布等数据,发现长篇小说能够较好地体现语言特征的稳定性,亦即翻译质量的稳定性,而短篇小说的语言特征则呈现出多样性。这些研究数据和结论可以作为时代背景下中国文学翻译参照的标准。
基于语料库的莫言小说英译语言特征考察
【摘 要】
：
本研究采用自制"莫言小说平行语料库",利用语料库技术统计和整理了各部小说的基础语料库数据、词汇密度以及词长分布等数据,发现长篇小说能够较好地体现语言特征的稳定性,亦
【机 构】
：
石家庄铁路职业技术学院
【出 处】
：
河北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2016年02期
【基金项目】
：
2014年度河北省社会科学基金项目《基于语料库的莫言小说英译语言特征研究》(HB14YY008)
其他文献
提高国家文化软实力是中华民族伟大复兴的重要前提,而衡量一个国家软实力发展水平的标准关键在于人们对社会核心价值观的认同程度。因此,社会主义核心价值体系在提高中国文化
<正>《义务教育数学课程标准》(2011年版)(以下简称《课标》)把"模型思想"列为十个核心概念之一。模型思想的建立是学生体会和理解数学与外部世界联系的基本途径。建立和求解
融媒体时代,舆论生态复杂,党报作为舆论引导主阵地,要如何通过提升阅读量和影响力,掌握舆论引导主动权?文章从公信力、严谨度、记载性等方面阐述党报的优势,从传播速度、受众
本文研究了基于PCI总线技术的数控弯管技术伺服回原点的原理和它的重要性,阐述了用VB实现其回原点的方法,实践表明,这种方法准确、可靠,能够提高弯管的质量。
经济在不断进步与发展的同时,带来的是环境污染、能源缺失的问题日益严重。如今,推广清洁型可再生能源已经成为了刻不容缓的问题。太阳能作为一种绿色、新型、无污染的能源,
问题导向是当前学科建设中的价值指向,关涉到学科建设的评价体制、学科队伍集聚方式、人才培养方向等层面。问题导向是对马克思主义理论学科所倡导的学科意识、规范意识及问
信息技术随着时代的浪潮迅猛发展,信息不知不觉中与武器平台开始紧密相连,由此产生了信息化武器,并极大地提高了作战平台和武器系统的作战效能。信息在现代战争中所发挥的作
不论在传统面授教育还是在线教育中,交互式教学一直被认为是提高学习效果的重要方式和途径。微课程的出现,标志着微学习已经成为一种新型的学习方式并在各种教学形式中发挥重
指纹是痕迹检验非常重要的刑侦手段之一,在国外以及国内的案件侦破里面扮演者非常重要的角色。指纹技术与相应的痕迹检验被运用于挖掘、采集以及确保所有指纹痕迹的完整,分析