论文部分内容阅读
莫娜·贝克所提出的四项翻译普遍性原则即明晰化、简略化、(常规化,整齐化用于描述翻译文本常见反复出现特征。本研究结合自建翻译小说语料库,通过与可比语料库的数据对比分析,对其中之一的常规化特征进行研究,以验证在中文目的语境下是否所有发现能与在非中文语境下前人的研究发现相吻合。
基于语料库的汉语翻译小说语言整齐化特征研究
【摘 要】
：
莫娜·贝克所提出的四项翻译普遍性原则即明晰化、简略化、(常规化,整齐化用于描述翻译文本常见反复出现特征。本研究结合自建翻译小说语料库,通过与可比语料库的数据对比分
【机 构】
：
南京信息工程大学语言文化学院
【出 处】
：
宜春学院学报
【发表日期】
：
2009年05期
其他文献
<正>2.13二件欠资邮票合贴一件的实寄封(图20) 这是一件特别的欠资邮票贴用实例,较为少见。此件为平信误作印刷品邮寄的欠资实寄封,1952年6月14日洮南寄沈阳,贴改7100／15元2枚
近些年来,普通高中报考美术专业的学生越来越多,不少学校都出现了美术特长班,各校都在积极探索美术特长班教育教学管理工作的模式。本文是作者根据十多年高中美术班教育教学
除呼吸系统外心脏可能是二氧化氮(NO2)作用的重要靶器官之一,而线粒体是心脏运作高度依赖的细胞器,故通过研究线粒体相关指标的变化,探究空气NO2污染与心血管系统疾病的相关
随着电子商务在我国的飞速发展,我国民营快递企业的发展正面临着空前的挑战,企业并购作为一种在市场经济条件下整合资源的重要手段,越来越得到我国民营快递企业的重视。但并
为研究微波处理的"颗粒状梗丝"、滚筒干燥处理的"丝状梗丝"和膨化塔处理的"片状梗丝"不同掺配比例对卷烟质量的影响,采用均匀设计方法对掺配比例进行设计,考察了掺配后混合烟
本轮国际金融危机以来,金融要服务实体经济的理念深入人心。本文重点从服务实体经济的角度来讨论金融改革问题。首先对实体经济、金融经济、服务业概念进行了辨析和正本清源,
行为财政学是行为经济学与财政学结合的新兴研究领域,主要借助行为经济学的基本理论和实验研究方法对财税问题进行研究。本文将基于税收遵从视角,研究国外学者在行为财政学研
为改善批次内烟丝实际掺配效果,保障最小单元各组分含量均匀一致,以瞬时精度为指标,对加工过程中影响烟丝实际混合效果的各种因素进行了分析,并对叶丝干燥后的筛分装置和配比
亚里士多德认为,类比推理法是一种由演绎和归纳组成的推论。并非逻辑意义上的推理,而是一种比较。假说-演绎法是科学认识从经验水平向理论水平上升所必需的工具,它肯定了理性