论文部分内容阅读
本文在自建的莫言的《蛙》及其英译本的汉英平行语料库基础上,对英译本的总体特征进行定量分析,揭示翻译语言的宏观特点;并以高频成语为例,探索成语翻译的方法。
基于平行语料库的莫言小说《蛙》英译初探
【摘 要】
：
本文在自建的莫言的《蛙》及其英译本的汉英平行语料库基础上,对英译本的总体特征进行定量分析,揭示翻译语言的宏观特点;并以高频成语为例,探索成语翻译的方法。
【机 构】
：
云南红河学院外国语学院;
【发表日期】
：
2015年期
【基金项目】
：
作者主持的云南省教育厅科研基金重点项目:平行语料库范式下的莫言小说英译特征研究,项目编号:2014Z157的阶段性成果之一
其他文献
2009年10月份福建某大型造纸企业以散装船载方式从福建省泉州肖厝口岸进口美国碎木片用于造纸，木片共3．57万t、10万m^3，这是福建口岸首次进口的大宗散装木片。泉州检验检疫局对
将Android平台的手机屏幕通过MHL技术扩展到显示器上,让显示器与手机屏幕显示的内容不同,达到相当于Windows平台下双屏扩展显示的效果,从而用户可以在一边共享高清视频的同时
改革开放以来,我国对外开放的程度逐渐加深。对于国内来说,各省市之间的信息交流更加的密切,逐渐形成一个发展的体系,能够更好的带动经济整体的发展,在人们的生活上,提出了共
用电感耦合等离子体—光发射光谱法 (ICP- OES)测定了市售茶叶中 Cr、Cu、Fe、Mn、Ni、Zn等微量元素的含量及各元素沸水溶出率 ,平均溶出率分别为 Cr 39.8%、Cu 42 .5 %、Fe
本文首次通过磁控溅射方法,在FTO表面溅射一层Ti金属层,结合水热反应,原位生长TiO2纳米片阵列（TiO2 NSAs）.经过退火处理,Ti金属层转变为致密的TiO2层,因此基于此方法制得的金红
玉米内州萎蔫病是北美玉米生产中的严重病害,为预防其传入我国,本文采用GARP模型对该病害在中国潜在的适生区域进行预测,以期为检疫策略的制定提供参考。预测结果表明,该病害
osTube是一款免费、实用的视频服务器软件。高校信息中心通过搭建osTube视频服务器,可以将教师上课、领导会议、讲话等视频上传至该服务器上,极大地提高了教与学的效率。详细
近年来,在太原涌现出了一大批经济型酒店,国内知名连锁酒店强势进入,而以金广快捷酒店为代表的太原本土经济型酒店也不甘寂寞加入市场竞争,经济型酒店形成了一种遍地开花的现
《史记》中多处记载了齐太公事迹,其中言及他在武王伐纣之事中积极乃至急迫之态度,值得关注。通过对《史记》中相关材料的辨析,联系其在牧野之战中的致师者身份,结合周代最重