【摘 要】
：
文学翻译在中国话语体系和中国形象建构中具有包容、渗透和潜移默化的作用,且具有更高的价值信任度和接受度,更加"润物细无声"。借助葛浩文的翻译和传播,莫言作品塑造的繁复
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目(17ZDA319);国家社科基金一般项目(14BYY019);中国博士后科学基金第62批面上资助项目(2017M621440)
论文部分内容阅读
文学翻译在中国话语体系和中国形象建构中具有包容、渗透和潜移默化的作用,且具有更高的价值信任度和接受度,更加"润物细无声"。借助葛浩文的翻译和传播,莫言作品塑造的繁复且丰饶的话语体系成为世界"开眼看中国"的一个重要渠道。葛浩文的译本通过以异化为主的翻译策略解构西方翻译文学强势话语,进而彰显中国文学特色话语,同时又选择性地顺应目标语话语语境,获得了较为理想的话语传播效果。中国话语体系的建构应充分利用本国传统文化的丰富资源,立足本国发展的具体实践,以开放的胸襟积极吸纳世界多元文化的营养,以自信、自强的姿态参与国际话语场域的对话和交流,注重学理和实践创新,着力打造"融通中外""和而不同"的中国话语,进而有效传播中国的思想与文化,增强在国际上的话语权。
其他文献
目的探讨喉癌患者肿瘤组织中PINCH1表达水平与患者临床预后的关系。方法选择2009年1月~2013年12月在陕西中医药大学附属第二医院接受治疗的86例喉癌患者作为研究对象。根据喉
非哺乳期乳腺炎是常见的乳腺疾病，发病率逐渐上升，临床表现复杂多样，乳腺肿痛、乳头溢液、乳头内陷、乳腺肿块与皮肤粘连，以及腋窝淋巴结肿大，有时难与乳腺癌鉴别，误诊率高。本文分
结合变初速射击和定效非致命杀伤的恒能打击理论，在选用准两相流内弹道模型的基础上，运用四阶精度的Runge-Kutta算法和二阶精度的Lax-Wen＆off差分法处理内弹道模型，在MATLAB环境
香味是香稻最重要的品质特性之一.本文通过对水稻香味遗传研究进展的分析,从水稻香味的化学成分、鉴定方法等方面存在着的问题进行探讨,从而为香稻的育种提供可参考的价值.
经济全球化和区域经济一体化是目前世界经济的发展总趋势。几乎所有的国家都参与到一体化的进程中，形成了形形色色的一体化组织。由于一体化组织对内、对外的政策取向有很大的
针对装备铝合金在残余拉应力的作用下易发生断裂、服役过程中存在重大安全隐患问题，测试分析研究了喷丸强化处理工艺对铝合金强化层组织结构、粗糙度的影响，并对7A52铝合金喷丸
目的：观察两种不同粒径二妙丸对佐剂性关节炎模型（AA）大鼠的改善作用及其免疫调节功能的影响。方法：将70只大鼠随机分为七组：空白组、模型组、阳性组、雷公藤多苷片组、二妙丸传统
医学伦理的抉择是困难的,常常会出现悖论。对生命的尊重和对人权的保护,应当作为医学伦理的第一原则,在这个原则下的医学伦理抉择具有相对合理性。在医学伦理抉择中,正确的方
为研究警用车载九管发射器的动力学特性，避免武器发射和车辆行进时产生共振，影响武器的射击精度，利用CAD软件Pro／E建立发射器的三维数字化模型，运用有限元软件ANSYS建立有限元模型
目的:通过优化科室低值卫生材料领用数量,有效提高护理工作效率、减少库存、避免缺失、降低过期风险。方法:收集我院心内科病房2016年1月-2016年6月期间24周内科室52种低值卫