【摘 要】
：
旅游景点解说牌示是旅游景点介绍景点信息和对外宣传的重要途径,对提升景点与城市的形象与知名度具有重大意义。本文通过实地采集国内外具有代表性的景点解说牌示英语原创文
【机 构】
：
浙江金融职业学院; 浙江财经大学;
【基金项目】
：
浙江省教育厅高等学校访问学者专业发展项目“基于语料库的旅游景点解说类公示语英译研究”(编号FX2014158);浙江省高等教育教学改革研究项目“‘互联网+’背景下的外语类课程群‘O2O’一体化教学模式创新研究”(编号JG20160324)的阶段性成果
论文部分内容阅读
旅游景点解说牌示是旅游景点介绍景点信息和对外宣传的重要途径,对提升景点与城市的形象与知名度具有重大意义。本文通过实地采集国内外具有代表性的景点解说牌示英语原创文本、英译文本各120篇,自建语料库,并对其语言特征考察分析。本文指出,旅游景点解说牌示英语翻译文本与英语原创文本在类符/型符比、高频词汇、人称代词使用、平均句长等方面存在一定差异:国内旅游景点解说牌示英译文本需在语言上注意用词变化和丰富程度,适当缩短句子长度,增强文本可读性;文化上应关照目的语读者的文化背景和阅读习惯;交际上增加一二人称的使用,更好地实现交际效果。
其他文献
目的探讨采用胶体金幽门螺旋杆菌IgG抗体和现症感染条带蛋白抗体联合检测在健康查体人群中的临床应用价值,了解查体人群HP现症感染情况及治疗依据。方法采用采胶体金幽门螺旋
本报讯 （记者 王刚）8月9日，2017首届中国·银川文化艺术创意节在银川美术馆开幕。本次文化艺术创意节通过引入新型文化创意产业将前沿艺术、时尚新锐、创意美学融合奉上，带来了一
组蛋白去乙酰化酶(HDAC)是一类对染色质结构修饰和基因表达调控起重要作用的蛋白酶。因HDAC具有转录抑制功能,被视为是一类新兴的癌症药物靶点。HDAC过度表达影响包括乳腺癌
<正> 唐代僧人能诗者颇多,皎然不但擅长写诗,而且还有论诗专著。明胡震亨认为在唐人诗话(指论诗格、诗法一类著作)中,“惟皎师《诗式》、《诗议》二撰,时有妙解”(《唐音癸签
[案情]$$ 一有限责任公司，有A、B、C、D四个自然人股东。某日，B股东因车祸意外死亡，生前没有留下遗嘱，公司章程也没有关于股东资格继承的规定。现B股东有5名同一顺序继承人，且5
话语标记语well是言语交际中一种十分常见的话语现象,在不同的语境条件下具有不同的语用功能。在翻译过程中如何处理作为话语标记语的well也是一个值得深入探讨的问题。本文
由于经济下行、加工制造业不断向东南亚国家转移,我国纺织服装产业目前面临较大的发展压力。但从总体来看,其发展机遇却大于挑战,这主要得益于我国"一带一路"等战略政策的提
药品抽验工作遇到的问题和对策华开源王雅鑫（江苏省南通市药品检验所２２６００６）随着社会主义市场经济的建立和发展，医药市场日趋复杂，药品抽验中也出现新情况、新问题。我所近年来抽验统计
对高校图书馆纸质图书文献复选工作中存在的问题进行研究,提出采用量化控制的方法,分类别制定复选标准并在数据统计的基础上形成标准量表,根据量表计算复选范围内每本图书的
针对大学生电子技术综合实验的要求,在介绍Max+plusⅡ的EDA软件平台的基础上,基于FPGA设计了一款实验用智力竞赛抢答器,给出了各模块及具体电路图。通过编辑、编译和器件编程