论文部分内容阅读
基于自建的莫言小说汉英平行语料库,本文从宏观层面对比研究把握各译本的特征,按照语言单位大小顺序分别为词汇层次、句子层次、语篇层次。通过定量分析的方法对比揭示各译本的特征。
基于平行语料库的莫言小说英译特征研究
【摘 要】
：
基于自建的莫言小说汉英平行语料库,本文从宏观层面对比研究把握各译本的特征,按照语言单位大小顺序分别为词汇层次、句子层次、语篇层次。通过定量分析的方法对比揭示各译本
【机 构】
：
红河学院外国语学院;
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
作者主持的云南省教育厅重点项目“平行语料库范式下的莫言小说英译特征研究”(2014Z157)阶段性成果之一
其他文献
为了研究奶牛脂肪肝的作用机制,本文采用胶原酶两步灌流法分离奶牛的肝细胞。在体外培养的原代肝细胞中加入5mmol/L的DL-乙硫氨酸,培养48h,建立肝细胞的脂肪变性模型。用油红
1引言随着我国3G网络的大规模部署,3G业务将进入迅速发展的时期。移动承载网络也将逐步从核心到接入实现端到端的全IP化。未来几年,中国移动业务网络和承载网络的IP化进程将随着3G网络的全面部署而显著加速,随着后3G移动宽带业务的引入,将进入全面IP化的时期。伴随
公安机关是国家的重要执法部门，具有刑事司法和治安行政管理双重职能。因此，加强对公安机关的执法监督确有越要。本文论述了人大常委会对公安机关实施个案监督的必要性、监督的
地面沉降是指由于自然或者人为因素导致的地面高程下降的一种环境地质现象。自然因素主要包括地壳运动、火山、地震、土体自然固结等;常见的人为因素有地下流体资源及矿产资
历代画家在作品中都会通过绘画语言表现形式表达自己的情怀。特别是元代将诗、书、画、印相结合的文人画,其托物寄情的特点表现得淋漓尽致。画家通过塑造不同的客观物象,表达
介入化疗栓塞是目前中晚期原发性肝癌非手术治疗的首选。由于化疗药物选择性、抗药性的存在及对机体的免疫抑制，在一定程度上影响或制约其疗效的进一步提高。我科于１９９６～１９９８年应用安徽
随着教学改革的深入和推进,越来越多教学方法和教学理念如同雨后春笋般涌现出来,本文所探讨的"四有"课堂也是在这一时代下产生的。本人综合自身多年教学经验,认为语文课堂教
随着我国经济的发展,现代化的数码科技产品越来越频繁地被应用在人们的实际生活中,UI设计受到了人们的广泛关注。在塑造产品形象方面,UI设计的作用越来越突出,其不仅促进了企
目的 探讨头颈部肿瘤选择性动脉内治疗技术及价值。方法 对１９例颅内外肿瘤进行了２２次选择性动脉栓塞或化疗，其中区域性化疗１３例次，血管内栓塞１２例。结果 所有病人治疗后症状均有不同