随着专利翻译要求的提高,翻译给译者带来机遇同时,也带来了巨大挑战。专利说明书隶属于信息性文本,主要功能是传递信息,促进交流。同时专利说明书也是一种技术性文本,具有频繁使用的专业术语、长难句、复杂句等特点。但翻译中由于缺乏相关的翻译理论和方法,翻译的结果显得不尽如人意。纽马克交际翻译理论强调忠实传递信息和目的语读者的接受性。因此,本文在纽马克交际翻译理论的指导下完成翻译项目,并根据交际理论在翻译实践中的应用提出翻译的标准和方法,以此规范专利说明书翻译,提高翻译的质量和效率。作者从译前准备,翻译和审校过程中发现在翻译规则、词汇表达和复杂长句中的难点并提出相应的解决方案。第一章是翻译项目的介绍。第二章是译前准备,包括专利摘要特点,专利摘要翻译标准,纽马克交际理论的应用以及翻译工具的准备。第三章是翻译过程,包括对源语文本的理解、目的语的表达和翻译的质量监控。第四章是本报告的重点,分析的是专利摘要在翻译规则、术语表达和复杂长句方面的难点和解决办法。这些方法包括固定规则的套用、专业术语的查找和复杂长句的顺译和拆译。第五章总结全文并提出不足。