随着中国社会地位的不断提升和社会发展的不断进行,中国的各项产业也得到不断的发展。近年来,由于我国的进出口贸易不断扩大和发展,使得国内的知名品牌也走向了世界各地。越来越多的企业想要进一步拓展其国内和国际市场。就拿汽车产业为例,国内品牌在中国人中越来越受欢迎,由于其具备的高超的品质、精巧的设计和多样的功能,甚至在外国人当中都享有很好的口碑。为了方便与外界的交流与合作,用以对产品促销和宣传的推介类汉英翻译将受到国内外企业广泛的欢迎。因此,对于发展我们的出口贸易,提升国内产品的知名度和促进汽车产业的发展等目标来说,推介类文本翻译是一项重要策略。通过对该汽车杂志-《汽车之友》的研究与翻译,本文主要有一下几个发现:1、本文本摘自汽车杂志,因此属于推介类文本。同时它具有信息传递和呼唤功能的交际翻译功能,所以是呼唤性文本。2、本文本翻译的难点主要在于对表达效果的贴切的翻译。本文作者坚持以“读者为中心”的原则,运用纽马克的交际翻译理论作为指导,来解决翻译问题。在研究和翻译过程中,为了提高翻译质量,本文作者采用并结合多种翻译方法 -直译、意译、重组等。本篇论文主要探讨,作者通过应用交际翻译理论来指导翻译实践,运用翻译理论和方法来解决推介类文本汉英翻译中所存在的问题。